Lempipeti terassilla

Favorite bed on the terrace

 

Palvelija sano, että mun lempipeti pitää tuulettaa.

Servant says that my favorite bed needs to be aired.

Joten mä toin sen ulos.

So I brought it to the terrace.

 

Ja otan tirsat odotellessani.

And I take a nap while I wait.

Pate-täti, mä voin auttaa sua.

Aunt Pate, I can help you.

Mä tamppaan sun petiä.

I can beat the dust out of your bedding.

 

Huomaakko eron?

Do you notice the difference?

 

Joo, kiitos avusta. Nyt voit mennä auttamaan muita.

Yeah, thanks for the help. Now you can go and help others.

 

Ja nyt mä nukun.

And now I sleep.

Kaikki ratkaistu

All solved

 

Äiti, muistakko miten tää aukeaa?

Mom, do you remember how this opens?

Enpä oikeestaan.

I don't remember.

Koitetaan me yhdessä ratkaista.

Let's try to solve it together.

Vivulla sait siis herkut putkesta?

You got goodies from the tube with a lever.

 

Joten laatikon täytyy aueta narusta.

So the box must open with a string.

Hanoi, sä oot niin fiksu.

Hanoi, you are so smart.

No niin, avaappa se sitten mulle.

Well, open it for me.

 

Kiitos Hanoi.

Thanks Hanoi.

3/4 ratkaistu

3/4 solved 

Muistaako kukaan miten tämä tyhjennetään äkkiä?

Does anyone remember how to empty this quickly?

Ette taida muistaa...

I guess you don't remember...

 

Laatikko ainakin aukeaa narusta.

At least the box opens with a string.

Hanoi! Mä avasin, mä syön.

Hanoi! I opened it, I eat it.

 

Pate, anna mäki maistan.

Pate, let me taste too.

 

Epäreilua! Eppu, sä söit viimeisen.

Unfair! Eppu, you ate the last one.

Tää luukku taisi aueta tästä vivusta.

As I recall, the lid opens with a lever.

 

Kiitos Pate!

Thanks Pate!

Peti petaamatta

Bed is not made

 

Miksei meille oo laitettu jo puhtaita lakanoita?

Why hasn't servant put clean sheets on the bed for us?

Pitäiskös meidän auttaa palvelijaa?

Should we help servant?

 

Tuskin, se tulee kohta laittamaan meille petin.

Nope, servant will come to make the bed soon.

Hanoi, autettaiskos me palvelijaa?

Hanoi, shall we help servant?

 

Mä voin laittaa pussilakanan.

I can put a duvet cover.

Mutta eihän sulla oo pussilakanaa peittoon.
But you don't have a duvet cover.

Rudi, toisikko sellasen mulle?
Rudi, would you bring me one?

 

Toisin jos semmonen olisi täällä.

I would if there was one here.

Nyt juhlitaan

Now we'll celebrate

 

Wau, jäätelökakku!

Wow, ice cream cake!

Mitä me juhlitaan?
What are we celebrating?

Syntymisiä 

Births

Oh, se on hyvä syy juhlia.

Oh, that's a good reason to celebrate.

Onpas tää namia.

This is yummy.

Lautanen vaan saisi olla isompi.

The plate should be bigger.

Ja kakkua enemmän.

And more cake.

Mä niin haluaisin vaikka ihan pienen palan lisää.

I would like just a little bit more.

Väärä leikki?

Wrong play?

 

Kato Eppu!

Look Eppu!

 

Nyt leikitään!

Let's play!

Sun vuoro ottaa kiinni.

It's your turn to catch up.

Emmä ylety...

I can't reach...

 

Hanoi, leikitään jotain muuta.

Hanoi, let's play something else.

 

Painitaan vaikka.

Let's wrestle.

Ehei, nyt leikitään...

Nope, now we play...

...huiskalelulla!

...with cat wand!

Häiriötekijä

Distraction

 

Kun ikkunasta katoin, niin aurinko paisto...

When I looked out the window, the sun was shining...

...ja nyt kun pääsin ulos, niin sataa.

...and when I came out, it's raining.

Onneksi on taas lämmintä.

Fortunately, it's warm again.

Aurinko lämmittää ja sateen ropina rentouttaa.

The sun warms and the patter of the rain relaxes.

Miksi sä sateessa makaat?

Why are you lying in the rain?

Ei täällä näy eres aurinkoa.

You can't even see the sun here.

Vilustut vielä.

You can catch a cold.

Häiriötekijä lähti ja voin taas nauttia.

The distraction went away and I can enjoy again.