Kissantai

Caturday

 

Ah mikä lauantai, saa kaikessa rauhassa levätä.

Ah what Saturday, I can rest in peace.

Oli...

Was...

Eddie, mä ihan vähän vaan katon näitä kiinnityksiä.

Eddie, I'm just looking at the top. 

 

Rudi, sä kaadat sen teltan.

Rudi, you are knocking down the tent. 

 

Oho, sori Eddie.

Oops, sorry Eddie.

Ah, rauha palasi ja nyt voi ottaa tirsat.

Peace is back and now I can take a nap.

Äiti, onko sulla kaikki hyvin?

Mom, are you okay?

Höh, mikä äitille ny tuli?

Why did mom leave? 

 

 

Taas varattuina

All reserved again

 

Mikä Epulla on?

Why does Eppu look like that?

Taas kaikki paikat varattuna. Mrr

Again, all hammocks reserved. Mrr

 

Mä meen tekemään valituksen.

I'm going to make a complaint. 

 

Tulisi ajoissa, niin ei tarttis valitella.

Eppu should come in time so she doesn't have to complain. 

 

Ei ajoissa oleminen auta teidän kanssa. Paikan kun menettää heti jos käy jossain...

Being on time doesn’t help with you. You lose your place right away if you go somewhere...

Niin, Rudinkin mielestä tää on väärin.

As you heard, Rudi also thinks this is wrong. 

 

Me tehdään varausjärjestelmä.

We'll create a reservation system. 

 

Siinäpähän sitte opetteletta uusia tapoja.

Then you have to you learn new ways. 

 

 

Teltan paikka

The place of the tent

 

Tuliko tästä teltan paikka?

Did this become a place for a tent?

Miksette oo teltan pehmeällä patjalla nukkumassa?

Why aren't you sleeping on the soft mattress of the tent?

Hanoi, tuu sä testaamaan!

Hanoi, come and test! 

 

Kiitos kutsusta.

Thanks for the invitation.

Onpas pehmoinen patja.

Oh, how soft mattress. 

 

Ihan kiva, mutta...

Pretty nice, but...

Täältä ei näe lintuja.

I can't see the birds here.

Mulle onneksi riittää kuuleminen.

Fortunately, it's enough for me to hear the birds.

 

Sisältö

Content

 

Tää iso paketti on tosi pehmeä.

The bigger packet is soft.

Rudi, avaa se!

Rudi, open it!

Tuo toinenkin paketti pitäisi avata.

We should also open the other package. 

Nää osat pitää jotenkin yhdistää.

We have to connect the parts together somehow.

Hanoi, onko siellä kokoamisohjetta?

Hanoi, are there any instructions?

Tää pitää myös ottaa pois.

I have to remove this.

Ai juu ja tuo patja tuoda.

And bring the mattress inside.

Eddie, onko se nyt valmis?

Eddie, is it ready now?

 

Laatikon salaisuus

The secret of the box

 

Hei, tää on se laatikko minkä palvelija tilasi keittiöön.

It's a box that servant ordered for the kitchen. 

Ja sitten se ei sopinutkaan sinne ja laatikko meni kaappiin.

And then it didn’t fit there and the box went into the closet.

Nyt palvelija toi sen ulos...

Now servant brought it out...

Ehkä me saadaan siitä joku kesäjuttu?

Maybe we'll get some summer stuff?

Avataan tää.

Let's open it.

Täällä on pehmeä paketti.

There is a soft package.

Ja toinen paketti sen alla.

And another package under it.

Eikö niitä voisi vaan ottaa pois laatikosta ja tutkia tarkemmin mitä siellä on?

Could we take them out of the box and take a closer look at what’s out there?

Nalle

Teddy Bear

 

Mitä meidän työlistalla nyt on?

What is on our to-do list now?

Nalle pitää saada raikkaaksi.

The teddy bear should smell fresh.

Mistäs aloitetaan?

Where do we start?

Ööö, herkuista?

Goodies?

Eipäs kun tassunpohjista.

Nope, from the bottom of the paw.

Seuraavaksi etutassut.

Next is the front paw.

 

Pate, sehän sujuu hienosti sulta.

Pate, you are so good at it.

Ooh, nyt nalle tuoksuu raikkaalle.

Now the Teddy Bear smells fresh.

 

Keilailua

Bowling

 

Siis mitä meidän pitää tehdä?

What do we need to do?

Ai, kaataa noi keilat?

Oh, knock down those bowls?

 

No, sä kaadoit jo ekan hännälläsi.

You already knocked down the first bowl with your tail.

Ei tää ny niin vaikeeta voi olla.

It can't be hard.

Mä sain kaadettua yhden.

I knocked down one.

No niinpä teit, hyvä Eppu.

Yes,  you did. Well done Eppu.

Tirskis, Hanoi älä kutita. Mee pelaamaan.

Hanoi, don't tickle me. Go to play.

Mihin muute tää peli loppuu?

When is the game over?