3*11

3*11

 

Meillä on tänä vuonna hiukka köyhät kakut Hanoin takia.

Our cakes are a little modest this year because of Hanoi. 

Kiitti ku ajattelitta mua.

Thanks for thinking of me. 

 

Tjaa.. tyhjä lautanen jo valmiiksi.

Hmm... an empty plate already. 

Hanoi... et kai sä vaan syöny äipän ja tätien lautasista?

Hanoi... you didn't eat from mom's and aunties' plates, did you? 

Ei lautaset ollu nimettyjä.

The plates didn't have our names on them. 

Wau, saadaanko me ihan oma herkkukierros?

Wow, do we get our very own goodie round? 

Tää korvaa kyllä "kakut".

This definitely makes up for the "cakes". 

Kiitos! Nää on sittenkin ihan kivat 11v synttärit.

Thanks! These are actually pretty great 11th birthday celebrations after all.