2-0

2-0

 

Tytöt! Nyt pelataan!

Girls! Let's play now!

Wau, tehtiinko me heti eka maali?

Wow, did we get the first goal right away?

Mä valitsen seuraavan pelipallon.

I choose the next game ball.

Tästä lähtee seuraava.

And the next ball.

Mun vuoro.

My turn.

Sitten minä.

Then I.

Rudi, tee maali.

Rudi, make a goal.

Jee, toinen maali. Me voitettiin 2-0!

Yay, second goal. We won 2-0!

 

Lämmin nukkupaikka

Warm place to sleep

 

Oliko pakko herättää?

Why did you wake me up?

No nyt palvelija tuli herättämään meidätkin.

Now servant came to wake us up too.

Rudi, huikkaa palvelija takas sinne.

Rudi, tell servant to come back to you. 

 

Mitä?! Mä en kuule!

What?! I can't hear you! 

 

Nuo vanhukset sitte jaksaa valittaa herättämisistä.

Those old cat can handle complaining about being woken up.

 

Muute, mäki voisi ottaa pikku tirsat.

By the way, I could take a little nap too.

Ja tää on siihen tarkoitukseen lämpöisin paikka.

And this is the warmest place for that purpose. 

 

 

No niin, meetkös siitä. Äläkä tuu sitte ainaskaan mua herättämään!

Go away and don't wake me up! 

 

 

Eppu auta!

Eppu, help me!

 

Mulla on hassu olo.

I'm feeling weird.

Eppu, auta mua...

Eppu, help me...

...ja halaa mua.

...and hug me.

No, jos mä pesen sua hiukka.

If I wash you a bit.

Nassu myös puhtaaksi.

I clean your face too.

Valmista. Onko sulla nyt parempi olo?

Ready. Are you feeling better now?

Ei oikeestaan.

Not really.

Sori, sitte mä en voi auttaa sua.

Sorry, I can't help you.

 

Rudin leluja

Rudi style toys

 

Me saatiin uusia leluja.

We got new toys.

Aa, tämmösiä Rudin leluja.

Yep, Rudi style toys.

Voi näillä muutkin leikkiä.

Others can play with these too.

Mäki osaan leikkiä.

Also I know how to play.

Wau, me ollaan saatu uusia leluja.

Wow, we got new toys.

Tää oli niin tiedossa.

We knew what was going to happen.

Hetkinen, mitähän se Hanoi mahtoi tarkoittaa?

Hmm, what did Hanoi mean by her words?

Ei kai kukaan näe jos mäki ihan vähäsen...

I guess no one will see if I play a little too... 

 

Unohtunut huppari

Forgotten hoodie

 

Palvelija unohti lämpöhupparinsa tähän.

Servant forgot her thermal hoodie here.

Pitäisköhän mennä sen alle lämmittelemään?

Should we go under it to warm up?

Mä sukellan sen taskuun.

I'm jumping into hoodie pocket.

Eppu, onko siellä lämmin?

Eppu, is it warm in there?

On, mutta mitä tuolla tapahtuu?

Yes, but what's going on there?

Tulkaa kattomaan!

Come and see!

Meillä on ihan uusia kavereita.

We have new friends.

Ne on taatusti mustarastaita.

They must be blackbirds.

 

Prinsessan peti

Princess's bed

 

Onkohan tää prinsessan peti?

Is this the princess's bed?

Mä katon jos täällä on herne.

I'll see if there's a pea here.

Mä autan sua ettimisessä.

I'll help you find it.

Siellä on herne!

There is the pea!

Rudi-täti, onko tää sun peti?

Aunt Rudi, is this your bed?

Ei muute voi olla. Sä et oo mikään prinsessa.

It can't be. You are not a princess.

Eppu, mä voin olla ihan mitä mä haluan.

Eppu, I can be whatever I want.

Miksei kukaan hokannu, että tää sopii täydellisesti mulle?! Eli mä oon siis prinsessa.

Why didn't anyone notice that this suits me perfectly?! So I'm a princess.

 

Miukumaan täti 2/2

Aunt Miukumaa 2/2

 

Vihdoinkin mun vuoro.

Finally my turn.

Tietty, mun pitää ny keskittyä poseeramiseen.

Of course, I have to focus on posing now.

Mäki tuun leikkimään.

I come play too.

Eddie, se oli mun vuoro.

Eddie, it was my turn.

Saat ihan kohta leikkiä tällä.

You can play with this soon.

Mä vaan hiukka testaan eka.

I'm just going to test a bit first.

Jep jep, se varmaan on ihan kohta vapaa mulle.

Yep, it's probably free for me soon.

Oota Hanoi, mä tarkistan tän vielä Eddien leikin jäljiltä.

Wait Hanoi, I'll check this after Eddie's play and then it's your turn.