Palvelijan puhelin

Servant's phone

 

Mitä palvelija oikein tekee?

What does servant do?

Miksi sillä on puhelin kädessä?

Why is she holding the phone?

Minkä ihmeen takia tuo puhelin pitää tuollaista ääntä?

Why is the phone making that noise?

Selvitä sä Eppu nuoremmakses.

Eppu, figure it out.

Se varmaan koittaa soittaa sillä jollekin.

She is probably trying to call someone with it.

Vie pois jo se puhelin.

Take the phone away already.

Me ei jakseta enää kytätä.

We can't stand it anymore.

Mee ite kans!

Go away yourself too!

 

Kidnappaus ell:iin

Kidnapping for the vet

 

Ai, tän takia koppiin oli laitettu ovet...

Oh, that's why doors were put in the carriers...

Auttakaa! Meidät on kidnapattu.

Please help! We've been kidnapped.

Löytyisköhän tuolta pakoreittiä?

Could we find an escape route from there?

Äh, myöhästyttiin...

Oops, too late...

Todellakin myöhästyttiin.

Late, indeed.

Ei tää ny niin paha juttu oo...

It's not such a bad thing...

Ei todellakaan.

Not really.

Tästä voi jopa nauttia.

I might even enjoy this.

 

Eppu auttaa

Eppu helps

 

Huh, se otti vaan sähköjohdon pois.

She just took the power cord off.

Mä jo pelästyin, että se vie myös linnun.

I was already afraid that she would also take the bird. 

 

Mä niin tykkään tästä linnusta.

I love the bird so much.

Sen kanssa on mukava puuhastella.

I love being with it and playing.

Mitä nyt?!

What now?!

Mä lupasin palvelijalle ottaa linnun pois...

I promised servant to take the bird away...

Ja päätit sitte just tällä kertaa pitää lupauksesi...

And you decided to keep your promise just this time...

Niin pidin. Nyt harmittaa jo.

Yes, I did. I'm already regretting it.

 

Ei vielä

Not yet

 

Palvelija, mitä ihmettä sä höpiset?!

Servant, what are you talking about?!

 

Ei riippumattoja voi vielä viedä pois.

You can't take the hammocks away yet. 

 

Ei mitään muutakaan meidän juttua.

You can't take any of our stuff away. 

 

Mitä ihmettä se nyt touhuaa?

What is she doing now? 

 

Mä meen kattomaan lähempää.

I'll go to take a closer look. 

 

Sano sille, että rauhottuu.

Tell her to calm down. 

 

Vielä on kesää jäljellä ♪♫ vielä tulee kauniita päiviä ♫♪

There's still summer left. There will still be beautiful days.

 

Säätiedotuskin sano niin!

The weather forecast says so too! 

 

 

Halutaan vuokralle

I want to rent

 

Pate...

Herää Pate!

Wake up Pate! 

 

Täällä ylhäällä.

Up here.

Miksi mut herätetään kesken unien?

Why are you waking me up in the middle of my sleep? 

 

Mä haluun sun mökkiin vuokralle.

I want to rent your cottage. 

 

Ei tänne mahdu.

There is no room for you. 

 

Kokeillaan eres.

Let's even try. 

 

Ehkä sä saat siinä hetken olla.

Maybe you can stay there for a while. 

 

 

Oikea laatikko

Real box

 

Oho, nyt palvelija toi ihan oikean laatikon.

Servant brought us the real box.

Ois se voinu kyllä tuoda isommankin.

Servant could have brought a bigger one. 

 

Eihän tänne eres kunnolla mahdu.

I can't even properly fit  in here. 

 

Oh, oikea laatikko.

Oh, the real box. 

 

Kato ny kuinka pieni se on.

Look how small it is. 

 

Onneksi säki oot vielä pieni.

Fortunately, you're still small. 

 

Enkä oo! Mä oon jo iso tyttö.

No, I'm not! I'm a big girl. 

 

Älä ny hulluttele, ethän sä oo vielä eres kahta.

Don't talk funny, you're not even two years old yet. 

 

 

Palvelija yrittää...

Servant is trying to...

 

Palvelija ei sitte vaan luovuta...

Servant just won't give up...

Ei me mennä tuohonkaan lankaan...

We  can't be fooled...

Nyt tää on ihan kiva kun teippejä ei oo.

Now this is really nice when there are no tapes.

Ne muuten haisee pahalle.

They smell bad, by the way.

Vie kauemmaksi ne.

Take them away.

Ei riitä.

Not enough.

Nyt on hyvä.

Now it's good.

Niin, mä en oo sitte mitenkään tässä osallisena.

I'm in no way involved in this.