Paten kirja

Pate's book

 

Pate-täti, lukisikko meille taas sitä sun kirjaa?

Aunt Pate, would you read us your book?

Sä oot niin hyvä lukemaan.

You are so good to read. 

 

Jos nyt tämänkin kerran.

This time only. 

 

Ette sitte keskeytä mua.

Then don't interrupt me. 

 

Eddie, auta hiukka sivujen kääntämisessä.

Eddie, help me turn the pages. 

 

Mut mehän jäätiin just tähän kohtaan viimeeteksi.

But the last time we stopped reading at this chapter. 

 

Eikä jääty.

No, we didn't. 

 

No niin, mä alotan nyt lukemaan.

Okay, I'll start reading now.

 

Terraario - osa 2/2

Terrarium - part 2/2

Kukkia?!

Flowers?! 

Kato Rudi, siellä on kukkia.

Look Rudi. There are flowers.

Niin kuin en itte näkisi...

I saw them before you.

Mä haistan ne tän katon lävitte.

I smell flowers through the roof.

Miten me nyt päästään kukkia hoitamaan?

How do we take care of flowers now?

Mä kokeilen jos kieli mahtuisi tästä oven raosta...

I try to get my tongue in through the slit of the door...

Ei kai tää meidän tipu-TV:n paikalle tuu?!

I hope it doesn't come to our bird-TV table.

Toisaalta tän päältä on hyvä katella lintuja.

On the other hand, it's good to watch birds on the top of it.

Terraario - osa 1/2

Terrarium - part 1/2

Mikä tää paketti on?

What is this package?

Täällä lukee terraario.

Here reads the terrarium.

Avataan se.

Let's open it.

Tää on melkein jo avattu.

It's almost open.

Täällä takana on tämmönen hassu seinä.

There's a funny wall behind this.

Hei, tästä saa kivan majan.

It could be a nice cottage.

 

Ja nyt tästä majasta tuli isompi kun otti takaseinän pois.

Now the cottage is bigger when we took the back wall off.

Mitä kummaa me oikein tehdään tällä?

What exactly are we doing with this?

Rapea korva

Crispy ear

 

Tulkaa äkkiä ennen kuin äippä syö meidän lelut.

Come soon! Before mom eats our toys.

 

Eddie, et sä voi syödä sitä ennen kuin me ollaan leikitty.

Eddie, you can't eat it. We haven't played yet. 

 

Kyllä voin.

Yes, I can.

Ei milliäkään lähemmäksi.

Don't come any closer.

Ai nam, että on sitten rapea korva.

Yum, it's such crispy ear. 

 

Mun mielestä tää on kyllä lelu...

I think it's a toy... 

 

Maistaisit eres.

Taste it. 

 

No, jospa ihan vähän haukkaan.

Maybe a small bite. 

 

 

Me kans

We too

Me halutaan kans pelata ristinollaa.

We want to play tic-tac-toe too.

Oho, me unohdettiin laittaa laput herkkujen tilalle.

Oops, we forgot to put the marks in place of the goodies.

Hmm, jotenkin tässä järjestyksessä me syötiin ne.

Hmm, somehow in that order we ate them.

Ja mä pelasin ristillä.

And I played with the cross.

Eppu, oletko nyt aivan varma tuosta tuloksesta?

Eppu, are you absolutely sure of the result?

Niin, saattaa tää lappu kyllä olla väärässä kohtaa.

This mark may be in the wrong place.

Näitä nollia on vielä pino laittamatta.

There are still zeros left in the stack.

Niin tai näin, mä äiti voitin sut.

Who cares? Mom, I beat you.

Eppu 4v

Eppu 4 years

 

Ihanaa, sä teit mulle jättikakun.

Wonderful, you made me a giant cake.

Ihan pakko maistaa hiukka.

I have to taste it. 

 

Tää on niin namia, että mä voisin syödä koko kakun.

This is so yummy that I could eat the whole cake. 

 

Onnea Eppu. Nam, mitä kakkua.

Congratulations Eppu. Oh, what a cake. 

 

Ei synttäreitä aina tartte juhlia kakulla...

Why can't you celebrate birthdays without cakes..? 

 

Kyllä tarttee! Ja tosi isolla kakulla.

We need the cake. A really big cake! 

 

Onko sulla siinä mulle synttärijälkkäri?

Do you have a birthday dessert for me? 

 

Voit antaa ihan mulle vaan. Muilla on massu täynnä kakkua...

You can give it to me. Others have a belly full of cake... 

 

 

Paten piilo

Pate is hiding

 

Pate, ooksä menny piiloon?

Pate, are you hiding?

Mitä? Minne Pate on menny piiloon?

What? Where is Pate hiding?

Ei se ainakaan täällä laatikossa ole.

Pate isn't in the box. 

 

Missä Pate sitte voi oikein olla?

Where could she be?

Siis ihan oikeesti...

I can't believe... 

 

 

...eikö Eddie muka löydä mua?

...Eddie can't find me.

Äiti me tullaan auttamaan sua.

Mom, we'll help you.

 

Nuo ei todellakaan osaa ettiä yhtään mitään...

They really can't look for anything at all...