Valkoinen kala

White fish

 

Hassua, että ette heti huomanneet tuota.

Funny that you didn't immediately notice the toy.

Kyllä mä huomasin heti.

I noticed.

Oli vaan muuta tekemistä...

I just had other things to do...

Mihin se valkoinen kala katosi?

Where did the white fish go?

Oh, tuossahan se on.

Oh, that's it.

Se onkin muuten vastustamaton.

It's so irresistible.

Hanoi, et tuu yhtään lähemmäksi.

Hanoi, don't come any closer.

Oonko nyt riittävän kaukana?

Am I far enough now?

Lelut ostettu Yugiesta / Toys bought from Yugie

Yugie

Yugie

 

Palvelija osti meille uusia leluja Yugielta.

Servant bought us new toys from Yugie.

Joko me saadaan ottaa myös lelut pois laatikosta?

Can we also take the toys out of the box?

Siis täällä on vaikka mitä!

There are a lot of all kinds of toys.

Mä rakastan jo nyt näitä sulkaleluja.

I already love these feather toys.

Ja onkileluja!

And fishing rod toys!

Tää on huisin kiva lelu!

This is a great toy!

Ettekö te wanhukset huomaa mitään?

Don't you old cats notice anything?

Oho, ei me ehditty huomaamaan.

Oh sorry, we were too busy to notice.

 

Häirintä kielletty

Do not disturb 

Meitä ei saa häiritä.

Don't disturb us.

Meidän piti ottaa päikkärit.

We'll take a nap.

Ja tarkkailla naapureita.

And observe neighbours.

Niin, meillä on hiukka kiire nyt.

Yep, so we are a little busy now.

Joo, voit mennä jo.

Yes, you can go now.

Ei tuo ollu vielä pois menemistä.

Sorry, but you didn't go away yet.

Leppikset #2

Ladybirds #2

 

Me saatiin vihdoinkin Hanoin kanssa omat. Eikä nää lennä pois...

Finally I and Hanoi got our own ladybirds. And these don't fly away...

Tää on mun.

This is mine.

Eppu, tää sopii paremmin sun väreihin.

Eppu, this is a better match for your colors.

Mä kutitan tätä vattasta.

I'm tickling this stomach.

Ei näitä voi omia.

I think that everyone could play with these.

Rudi, Hanoi sanoi, että se on mun.

Rudi, Hanoi said it's mine.

Näillä ei muut leiki.

No one else is going to play with these.

Eikä wanhukset osaa olla söpöjä leikkiessään.

And the elderly can't be cute when they play.

 

Kurpitsaviikot

Pumpkin week

 

Palvelija toi meille kurpitsan Kurpitsaviikoilta.

Servant brought us a pumpkin from Pumpkin Week.

Tää on taatusti täynnä herkkuja.

I’m pretty sure this is full of goodies.

Mä tiesin!

I knew that!

Miten me saadaan herkut tuolta?

How do we take goodies from the pumpkin?

Tälleen

Like this

Vielä olisi herkkuja.

There are still goodies.

Tää viimene on mun!

The last one is mine!

Ja seuraavat taatusti otan tassulla...

It was the last time I didn't use my paw...

Höh, nyt se on typötyhjä.

Now it's completely empty.

Se siitä sitte, laitetaan kansi kiinni.

That's it, let's put the lid on.

Kamikaze ötö

Kamikaze fly

 

Näettekö?

Can you see?

Minne se ny oikein meni?

Where did it go?

 

 

Mä löysin!

I found! 

 

Lennä tänne päin.

Fly in this direction.

Lähemmäksi.

Closer. 

 

Vielä vähän...

A little more...

Nyt on liki.

It's close now.

 

Loppu. Nam

The end. Yum

 

Pakkaaminen

Packing

 

Tietty kaikki katoo heti kun pitää alata pakkaamaan näitä, hmph.

Everything disappears as soon as we have to start packing these, hmph.

Rudi, mä tuun auttamaan sua.

Rudi, I'm coming to help you.

Me kans.

We too.

Mä laitoin jo muutaman.

I already packed a few.

Ei Pate! Samanväriset laitetaan samaan kohtaan, ei sekaisin.

Pate no! The same colors are put in the same place, not mixed.

Aina saa kaikki ite korjata.

I always have to do everything myself.

Huh, homma paketissa.

Finally done.

Jep, se oli rankka homma.

Yeah, it was really hard job.