Äiti kans

Mom also

Onpa se hieno.

It's nice.

Saanko leikkiä sillä myös?

Can I play with it?

Saat leikkiä.

Yes, you can.

Mutta leikit sitte nätisti.

But play nicely.

Tietysti!

Of course!

Ei tulisi muu eres mieleen.

I don't even think about anything else.

Epun lahja

Eppu's gift

 

Siis tää on mun lahja.

So this is my gift.

Oikeestikko?

Really?

Kiitti

Thanks

Thih, kutittaa.

It tickles me.

Odota hetki.

Wait a moment.

No niin, nyt voidaan jatkaa.

Okay, now we can continue.

 

Epun kakku

Eppu's cake

Oo varovainen sen kakun kanssa.

Be careful with the cake.

Eikä, se menee kohta reunojen yli.

Oh no, it drains over the edge soon.

 

 

Huh, jäi sitä jäljelle.

Wonderful, there is still cake left.

Et olisi äiti hyppiny lautasta vasten...

Mom, you shouldn't have jumped toward the plate...

Mä halusin vaan pelastaa sun synttärikakun.

I just wanted to save your birthday cake.

Mulle tuli tosi vanha olo kakun syönnin jälkeen. 3 vuotta on tosi paljon.

I feel so old myself. 3 years is a lot.

Peli-ilta

Game night

Meillä on peli-ilta.

We have a game night.

Tän voisi putsata ekana.

I'll open this lid first.

Kiitti äiti.

Thanks mom.

Eppu käyttäydy!  Se kuka avaa, se myös syö.

Eppu behave! She who opens it, she eats also.

Ei se mitään kulta, mä avaan seuraavan.

It's okay my dear. I'll open the next one.

Äiti, saanko eres yhden maistaa? Ihan vähän vaan...

Mom, can I take one? Just a little one...

 

Mä voisin olla seuraava.

I can be the next.

Jaa, mulle jäi loppusiivous...

Okay, they left the cleaning for me...

Sunnuntai aamu

Sunday morning

 

Hyvää huomenta

Good morning

Kaunis aamu

Beautiful morning

Eppu, siirry hiukka.

Eppu, move a little bit.

Noin, nyt on hyvä.

It's good now.

No ei todellakaan ole.

Not indeed.

Nyt on.

Now I'm satisfied.

 

Tylsää

Boring

 

Hiljasta on.

It's so quiet here.

Ei oikein mitään tapahdu missään.

Nothing happening anywhere.

Hei, nyt tuli auto.

A car came.

Minneköhän mahtavat mennä?

Any idea where they are going to?

Oh, ne tulee tänne päin.

They are coming here.

Kyläilemään varmaan menivät.

Probably they went for a visit.

 

Epun temppu

Eppu's trick

Kattokaa ku mä meen renkaan yli!

Look! I'm going over the hoop!

Hei, te ette kattonu!

You didn't look!

Kyllä katottiin.

Yes, we did.

Palvelija, katottiinhan me?

Servant please say that we looked.

Noin, nyt mä menin yli taas.

Okay, I do it again.

On mulla taitava tytär.

I have such a skilled daughter.

Eppu, mitä sä nyt suunnitelet?

Eppu, what are you planning now?

Ookko nyt ihan varma, että voit mennä sieltä alta?

Are you sure you can go from below?

Sirkustemppu

Circus trick

 

Siis meidän pitäisi mennä tuosta lävitte?

We should go through that?

Ei kiinnosta.

Not intrested.

Äiti, meinaakko mennä siitä läpi?

Mom, are you going to go through?

En ole päättänyt vielä.

I haven't decided yet.

Ehkä pitäisi mennä.

Maybe I should.

No ei se ny niin vaikiaa ollu.

Oh, it wasn't so difficult.

No, menisikkö toisen kerran?

Okay, would you go again?

Tuskinpa.

I don't think so.