J&J - Äipältä

J&J - From mom

Tämä on äipältä.
This is from mom.

Mä niin tykkään tästä.
I love this so much.

Jep, makoisa on.
It's tasty also.

Järsitään kilpaa tätä.
Let's gnaw it together.

Tästä tulee vielä kiva nukkumispatja.
This will be one of the best sleeping places.

Ai niin, tuossa on tuo Eppu-siskon lahja.
Oh, there is gift from our sister Eppu.

Kiitos äippä, sisko ja tädit. Me tykätään kaikista lahjoista.
Thanks mom, sis and aunts. We love all gifts.

Hei, otetaan lopuksi vielä ihan pieni matsi.
Now is time for a little wrestling match.

  Lahja/Gift

J&J - Patelta

J&J - From Pate

Pate-täti lähetti meille tämmösen...
Aunt Pate sent us this...

Mitähän tällä kuuluu tehdä..?
What should we do with it?

En tiedä, mut mä teen sen eka!
No idea, but I'll do it first!

Ja sitä ei pikkuveljet häiritte.
And little brothers won't disturb me.

Junnu, tätä voi järsiä samalla kun painin sun kanssa.
Junnu, I can gnaw it at the same when I wrestle with you.

Ai niin, mihin me jäätiinkään?
Okay, where were we?

Hetkinen... Miksi  mä painin sun kanssa...?
One moment... Why I wrestle with you...?

Kun mä voin mennä tämän kanssa muuallekin leikkimään.
I can go somewhere else to play with this.

Lahja / Gift

J&J - Rudilta

J&J - From Rudi

Rudi-täti lähetti meille höyhenleluja.
Aunt Rudi sent us heather toys.

Julle, minne se toinen meni?
Julle, where didnthe other toy go?

Ei mitään tietoa.
I have no idea.

Haa, löysin!
I found it!

Karkaavaisia nämä höynenet.
Feather toys go away really easily.

Ainako vaan sä leikit sillä..?
Are you still playing with the feather toy?

Leiki sä Julle vaan höyhenlelulla, niin mä jatkan matkaa.
Julle, just keep playing and I'll continue my journey.

Jep, käskystä Junnu.
Junnu, I'll obey you.

Lahja veljille?

Gift to the brothers?

Miksi tää avaimenperä tässä on?
Why is the keychain here?

Mä ajattelin lähettää sen veljille lahjaksi. Mopoauton avaimia varten...
I thought to send it to the brothers as a gift. For the keys of a moped car...

Tää on palvelijan. Ei tätä voi lähettää Jullelle ja Junnulle.
It's servant's. You can't send it to Julle & Junnu.

Ai jaa, mitä mä sitte keksin..?
Really? What I can send..?

Pate, eikös tämä olisi hyvä lahja pojille?
Pate, what do you think? Is this a nice gift to boys?

Tää karvapalloko olisi parempi lahja...?

And this hairball will be a better gift..?

Ainaksi se lähtee käpälästä tooosi hyvin.
Wow, how fast it leaves from the paw.

Ja onhan tässä tietty hyvät hajuterkutkin.
And of course there is our smell.

Pinkki lelu

Pink toy

Kato äiti millanen lelu me saatiin.
Look mom! What kind of toy we got.

Huomasikko, se vilkkuu?
Look, it's blinking.

Tätä on kiva...
I like to...

...halia...
...hug it...

...töniä...
...jostle it...

...ja järsiä.
...and gnaw it.

Hups, se karkasi.
Oops, it run away.

Ulkoilma

Outdoors

Nää on säilyny tosi hyvin terassilla.
Sunflowers have remained beautiful on the terrace.

 
Jep, todellakin ovat.

Yep, indeed.

Ihanaa päästä pitkästä aikaa ulkoilemaan.
It's nice to be outside for a long time.

Eikä haittaa vaikka sataa...
I don't even mind about the rain.

Tietty kaunis ilma on aina kaunis...
Of course a beautiful weather is always beautiful...

Aivan sama, mä meen ny sisälle availemaan ääntä
I don't care. I'll go to inside to sing.

Korvatulpat

Ear plugs

Keikoilla kannattaa suojella korvat.
It's good to protect ears at gigs.

Ja nääkö on sitä varten?
With this ones?

Jep, kylläpä tuo Epun harjottelu kuuluukin kovin.
Yep, we'll need these. Listen to how loud Eppu sings.

Nää varmaan heilautetaan tästä narusta korville.
Will I swing these to the ears from the string?

Ihan ei ekalla yrityksellä onnistunu.
The first attempt failed.

Ei, tää ei nyt onnistu.
Nope, this won't succeed.

Anna kun mäki kokeilen.
I'll try also.

Ei, näitä ei todellakaan ole helppo saada korviin.
Nope, it's not easy to get ear plugs to ears.

Mut entäs jos nää asettelee oikein kunnolla tassun päälle...

I put the ear plug carefully on the paw...

...ja vasta sitten heilauttaa.
...and then I swing.

Näitä ei todellakaan ole tarkoitettu kissojen korville.
These are not meant to cats ears.