Kiskatit

torstai 21. heinäkuuta 2016

Teddy & Eddie

Rudi, arvaa missä oon!
Rudi guess where I am!

Hei Rudi, yritä nyt eres vähän etsiä!
Rudi try to look for me!

Pate, arvaa missä olin.
Pate guess where I was.

Pate!!

Nalle mulla on asiaa sulle!
Teddy I'd like to tell you...

Ketään ei kiinnosta missä olin!!
... no one cares where I was!

Ne on ihan pönttöjä.
They are so silly.

keskiviikko 20. heinäkuuta 2016

10 month present - part 2

Tiistaina meille tuli uusi kiipeilyteline. Hiukka meitä hirvitti kun laatikko oli niiiin huonossa kunnossa joka puolelta.
On Tuesday, we got a new climbing tree. We were terrified when the box was soooo bad shape on all sides.

Kato ny Pate mikä reikä, tää oli isoin mitä löysin!
Pate See now what a hole! This was the biggest what I found!

Eipä mua oikeestaan haittaa vaikka tää meneekin taas palautukseen...
It does not matter even if we have to return this again ...

... tuleepahan uusia leikkinaruja!
...then I get again new play strings.

Palvelijan kommentti: Ensimmäisellä kertaa oli alaosan ruuvi rikki ja tällä kertaa tuote vaurioitunut kuljetuksessa. Kolmannen ja viimeisen kerran vielä lähettävät tuotteen. Jos silloinkin viallinen, niin sitten tulee rahat takaisin. Meillä on kaikki peukut pystyssä, että kolmas kerta toden sanoo ja saadaan ehjä tuote!
Comment: The first time was a screw broken, and this time the product damaged in transport. The third and the last time they will send another product. If even that is broken we can get the money back. We have all our fingers crossed that the third time will be successful and the product will be OK!

tiistai 19. heinäkuuta 2016

Akkujen latausta

Charging the batteries

Tulee aina laitettua noita touhukkaita tarinoita tänne, niin tässä nippu todisteita siitä, että kyllä tytöt osaavat myös akkuja ladata.
- palvelija -

The proof that the girls also know how to recharge the batteries.

maanantai 18. heinäkuuta 2016

Kissanluukkuhylly

The cat flap shelf

Ny meille on laitettu tämmönen hylly.
We have been placed in this kind of shelf.

Mahtaakohan kiinnitykset olla kunnossa?
I wonder if this is properly attached?

Entä uskaltaakohan tuonne hypätä?
Do I dare to jump in there?

Kyllä se varmaan sun painon kestää...
Yes, it will take your body weight.

OK, mä hyppään sit.
OK. I'll jump.

Hei, nyt tänne meidän luukkuun on helpompi päästä!
Hey, it's easier to get to the our door.

Pitääkö meidän nyt kulkea tätä kautta?
Do we need now to go through this?

No mikä ettei...
Why not...

Hmmm....

.... pääseeköhän täältä vielä korkeammalle?
... can I go even higher?

Ainaski tää on leveämpi, suorempi eikä oo liukas niin kuin tuo ikkunan vieressä oleva hylly.
At least a wider, straighter and not slippery so as that the shelf next to the window.