Hommia piisaa

Plenty of Work to Do

 

Pitääkö meidän taas järjestellä tämä?

Do we have to organize this again?

Siltä vaikuttaa.

Looks like it.

Anteeksi Rudi. Meen auttamaan Eddietä paperin taittamisessa. 

Sorry, Rudi. I’m going to help Eddie fold the paper.

Hups, menikö tää nyt niin kuin piti? 

Oops, was this how it was supposed to go?

Jos tätä suoristaisi, niin viikkaaminen olisi helpompaa.

If we straighten this part, folding would be easier.

Mä, mä suoristan! 

I’ll—I’ll straighten it!

Mikä ny tuli? Onko teillä joku jonoleikki menossa kesken kaiken? 

What now? Are you playing some kind of queue game in the middle of all this?

Jääkiekkoa

Ice Hockey Time

 

Jaahas, Suomi - Kanada peli tulee.

Looks like it's the Finland vs. Canada game.

Yleisöäkin on. 

There is even an audience.

Raitapaita, nyt oot hiljaa ku mä katon jääkiekkoa! 

Ref, quiet down! I’m watching hockey here!

Mikä tilanne täällä on? 

What is the score?

Hei, sulta on jääny parta ajamatta aamulla! 

Hey, you forgot to shave this morning!

Mulle! Mulle se musta juttu! 

Me! I want the black thing!

Ai, katotte jääkiekkoa. 

Oh, you're watching hockey.

Ei kiinnosta. 

Not interested.

Ei todellakaan kiinnosta...
So not interested...

Isosiskojen oppitunti

Teaching the big sisters

 

 

Eddie opeta meillekin miten noita herkkuja saa...

Eddie, teach us too how to get those treats…

Mahtaakohan mennä teille jakeluun...? 

I wonder if this will get through to you…?

Nämä pallot pyöritetään pois tästä. 

First, you roll these balls out of the way.

Voiko siihen kuonoa käyttää? 

Can you use your nose for that?

Ja nyt katsotte tarkkaan.

And now, watch carefully.
 

Tästä narusta vetämällä saa tän laatikon auki. 

By pulling this string, you can open the box.

Öh, muistakko vielä miten nää toimi?! 

Uh… do you even remember how this works?!

Huokaus, opeta tässä sitten noita isosiskoja.... 

Sigh. Trying to teach the big sisters…

Sadepäivä

Rainy day

 

 

Hei, täällä tulee vettä ja kuuluu hauska ropina.

Hey, it’s raining out here and it makes a fun pitter-patter sound.

Pöh, täällä ei oo mitään kivaa nähtävää, kuten lintuja. Tulee vaan tuota typerää märkää juttua.

Pfft, there’s nothing interesting to see here, like birds. It’s just that stupid wet stuff falling.

Niin niin, mut sitä on kiva seurata. 

Yeah yeah, but it’s fun to watch.

Pyh ja pah, sun seuraamiselle. 

Oh please, your “fun watching.”

Eihän tuonne pääse eres plutaamaan. 

You can’t even go splashing out there.

Kuka tuonne haluisikaan?! Se on kylmää ja Märkää!

Who would even want to?! It’s cold and wet!

Paten unikamut

Pate’s sleeping buddies

 

 

Pate on tänään nukkunut joko Eddietä halaten...

Today, Pate has been sleeping either cuddling Eddie...

... tai tassuilla Rudia kiinni pitäen. 

…or holding onto Rudi with her paws.

Fanilahja

Gift from a Fan

 

 

Me saatiin fanilahja Katrilta ♥

We got a gift from our fan Katri ♥

Kato Pate kun hieno origami. Näyttää ihan mulle! 

Look, Pate, what a lovely origami. It looks just like me!

Mä haluun leikkiä tällä. 

I want to play with it.

Et leiki! Tää on mun!

No you don’t! It’s mine!

Käsilaukku

Handbag

 

 

Palvelija sano heittävänsä tän laukun pois.

Servant said she’s going to throw this bag away.

Mitä te teette? 

What are you doing?

Tutkitaan, että oisko tänne jääny jotain kivaa meille. 

Let’s check if there’s anything nice left in here for us.

Ja sitten päätitte sukeltaa sinne kokonaan?!? 

And then you decided to dive in completely?!?

Tehkää tilaa! Mä tuun kans! 

Make room! I’m coming too!

Eddie, miksi Rudin piti tunkea ittensä tuonne myös? 

Eddie, why did Rudi have to squeeze herself in there as well?

Siskot, älkää menkö vielä. Täällä voi olla vaikka mitä jänskää! 

Girls, don’t go yet. There could be all sorts of exciting things in here!

Tai no, valvontatehtävät odottaa. Mennäänkö?

Or well… duty calls. Shall we go? 

Maastoutuneet

Camouflaged

 

 

 

Hih, kukaan ei näe mua!

Hehe, nobody can see me!

Tassussa en tuota lyhtyä piittaa pitää mut jos suuhuni ottaisin, hmmm.

I don’t really care to carry that lantern in my paw… but what if I held it in my mouth, hmm.

Äh, olkoot. Enkä mä halua olla huomaamatoonkaan. 

Eh, never mind. I don’t even want to be invisible anyway.

Mä teen Eddiet ja maastoudun tänne taakse. 

I’ll just do an Eddie and camouflage myself back here.

Pate, älä oo höppänä! Näen mä sut sohvan takanakin!! 

Pate, don’t be silly! I can see you even behind the sofa!!

Terassikalusteet

Terrace furniture

 

 

Meidän terassi on tungettu täyteen ihmisten kalusteita!

Our terrace is completely packed with humans’ furniture!

Vaikka onhan näissä ihan kiva kiipeillä. 

Though I have to admit, they’re pretty nice to climb on.

Kyllä mä voin näissä välillä levätäkin.

I can also take a little break on them sometimes.

Totta, tää on ihan hyvä paikka pötkötellä. 

True, this is actually a pretty good spot for lounging.

Tässä voi samalla nauttia auringostakin. Kunhan mun vaalea hipiä ei vaan palaisi... 

And I can enjoy the sunshine at the same time. As long as my fair skin doesn’t get sunburned...