Samaa mieltä

Of one mind

 

Pate-täti, eikö ookki ihanaa kun on kesä?

Aunt Pate, isn't it wonderful when it's summer? 

Oispa kesä ilman Hanoita...

I wish there was a summer without Hanoi... 

Eppu, teidän pitää sopia Hanoin kanssa riitanne.

Eppu, you have to settle your dispute with Hanoi. 

Ei huvita.

I'm not interested. 

Kerrankin samaa mieltä.

For once, I agree. 

Pate-täti, minne sä meet?

Aunt Pate, where are you going? 

Se ei haluu nähdä ku me aletaan tappelemaan.

She doesn't want to see us start fighting. 

Ja kohta tapellaan taas, eikös?

And we're going to fight again soon, right?