Pesu auringonpaisteessa

Washing in the sunshine

 

Äh, aurinko ei vaan riitä kaikkialle.

There just isn't enough sun everywhere. 

Mä sain idean!

I got an idea! 

Äiti, mä tuun pesemään sua.

Mom, I'll come wash you. 

Eikö ookki kivaa kun mä pesen sua samalla kun sä mammit auringossa?

Isn't it nice when I wash you while you are resting in the sun? 

Hmph, sä veit kyllä auringon multa.

Hmph, you took the sun from me. 

Äiti, ei sun olisi tarvinnu lähteä.

Mom, you didn't have to leave. 

No, mä pesen sitte itteeni.

Well, I'll wash myself then. 

Auringonpaisteessa vaan näkee paljon paremmin pestä.

In the sunshine I can see much better how to wash myself.