Lihatikku

Meat stick

Tää on hyvän makuista.
I like the taste.

Tahtoo lisää!
Want more!

Mäki haluun maistaa.
I like to taste also.

Jep, hyvää on.
Yep, I like it.

Pate, älä tuu mun apajille.
Pate, it's mine.

Mä haluun kans maistaa.
It's my turn to taste.

Et saa haukata siitä.
Don't bite on a piece from it.

Ei oo totta! Haukkasit melkein puolet.
This can't be true! You ate almost half of it.

Mä voin syödä loput.
I can eat the rest.

Älä oo Eddie niin varma siitä...
Eddie, don't be so sure...

PrimaCat

PrimaCat

Palvelija toi meille PrimaCatin kassin kissabloggaaja tapaamisesta.
Servant brought us a PrimaCat bag from a cat bloggers meeting.

Mitähän täällä mahtaa olla?
Let's see what there are inside.

Pohjassa on ainakin Purnauskis-terkkuja.
There are greetings from Purnauskis on the bottom.

Eppu, mitä muuta siellä sisällä on?
Eppu, what else are inside?

Aa, nämä onkin kaikki aikuisille kissoille.
Oh, these all are for adult cats.

Kyllä Eppu on jo niin iso, että saa niitä maistella!
Eppu is already big enough that she can taste!

Ooh, sä löysit vielä lisää.
And there were more.

Nyt kassissa ei oo enää kuin minä.
Now I'm only one in the bag!

Juttuja tapaamisesta / Stories from the meeting

Tassulinna - Kissakahvilassa nauttimassa
Marraskuun muruset - Purnauskiksessa
Päärynäeläin ja makkaraminionit - Kissabloggaajamiitti kissakahvila Purnauskiksessa
Niemennokan nelijalkaiset - Kissabloggaajat Purnauskiksessa 12.8
Autuas olo - Kissoja ja ihmisiä 
Mimmi & Alfred - Purnauskis
Hupsu ja tosi höpsö - Vaaveja ja vaahtokarkkeja
Riiviökissa - Purnauskis 12.8.2018
Mannilainen - Sunnuntai-iltapäivä Purnauskiksessa  

Eppu 9kk

Eppu 9 months

Mä täytän tänään 9kk ja me saadaan heti aamusta kakkua.
I have today 9 months birthday and we'll have a cake on the morning

Palvelija hylkää meidät koko päiväksi ja menee tapaamaan muita palvelijoita.
Servant abandons us for the all day and goes to see other servants.

Kakku on ihan kiva, mut lahja ois ollu myös.
The cake is pretty nice... but the gift would be nicer.

Hih, me saadaan syödä kakku pöydällä.
Wow, we can eat the cake on the table.

Mä en halua ikinä täyttää yhtä vuotta...
I won't like to be a one year old ever..

Sen jälkeen on kuulemma synttärijuhlia harvemmin.
After that there are not so often birthday parties.

Kauheeta, ei moista voi eres ajatella!
Oh no, I can't even think about it!

Kehitys kehittyy

Development evolves

Tiesitkö Eppu, että riippumattoon ei ole aina ollu helppo mennä?
Eppu, did you know that it wasn't always easy go to the hammock?

En! Kerro lisää.
No. Tell more.

Kun saimme sen, niin se roikkui vaan naruista ja tarvitsimme aika usein palvelijan apua.
When we got it, it was just hanging from the straps and we often needed help from servant.

Viime vuonna saimme tämän telineen, mutta matto meni silloinkin välillä ympäri.
Last year we got this stand. But the hammock went around many times.

Tänä vuonna palvelija laitto nämä narut helpottamaan.
This year, servant put these ropes to help us.

Ooh wau, en tiennykkään. Mut hyvä tässä on nyt mammia.
Wow, I didn't know. But now here is very good to sleep.

Rokkibändi

Rock band

Pate-täti, voitaiskos me pitää rokkikonsertti?
Aunt Pate, what you think about rock concert?

Tässä on mikki jo sopivalla korkeudella.
Here is a microphone at a suitable height.
 

Hän sinun on, jee jee jee ♪♫♪♪
He loves you, yeah, yeah, yeah ♪♫♪♪

Mä haluan laulaa Korkealta ja Kovaa.
I like to sing High and Loud.

Mä voin laulaa tähän.
I can sing to this.

Ei siihen mitään lauleta.
Nope, it's not for singing.

Äiti hei, tää on laulamista varten.

Mom, this is for singing.

Hard Rock Hallelujah ♪♫♪

Rock Rock, Cat Rock ♫♪♫

Kiitos yleisö!
Thanks to the audience!
 

Tangon taikaa

Tango's magic

Näähän on mun tanssikamuja...
I used to dance with these.

Saanko luvan..?
May I..?

Tangoon ikimuistoiseen...
For a memorable tango...

...sut taivutan.
...I blend you.

Tanssiin kuumaan...
To a hot dance...

...huumaavaan.
...with passion.

Hei, haluukko sä kans tanssia?
Hey, do you like to dance also?

Tuu vaan mukaan!

Come along!

 

Metsä terassilla

Forest in the terrace

Mitä? Meille on tullu metsä terassille.
What? We have a forest in the terrace.

Nää näyttää jotenkin tutuille...
They seem somehow familiar...

Jep
Yep

Nää on osmankäämejä.
These are bulrushes.

Joka ikinen
Every single

Mistä ne on tänne tullu?
Where are they from?

Ootas mä mietin... 
Wait, I think about...

Aivan sama mistä, nyt nautitaan niistä.
Who cares. Let's enjoy of them.