Voi ei

Oh no

 

Voi surkeus...

Oh, the misery... 

Ei tainnu söpöys enää auttaa..?

Cute doesn't seem to help anymore..? 

Jep, ei auttanu.

Yep, that didn't help. 

 

Rudi? Minne sä katosit?

Rudi? Where are you? 

Onko sulla kaikki hyvin?

Are you okay? 

Juu, niin hyvin  ku vaan voi olla.

Yeah, as good as it gets. 

Tai no, ehkei kaikki ookkaan hyvin.

Or well, maybe all is not well. 

Tästä ei kyllä ennen kevättä toivu.

I won't recover from this until spring.