Jotain jäi

Something remained

 

Voi kauheeta!

Oh, how terrible! 

Ei olisi saanu päästää tummiksia eilen terassille...

We shouldn't have let brunettes out on the terrace yesterday... 

Ei olisi saanu, ei.

We shouldn't have allowed it. 

Niittykukkia sentään jäi vielä.

At least there are still meadow flowers left. 

Ne ei varmaan päässy tuonne eres.

They probably didn't make it there. 

Mä meen kattomaan, että jos jotain olisi jääny...

I'm going to check if anything was left... 

Pate-täti, sun lempipetiin on jääny tyyny.

Aunt Pate, there's a pillow left in your favorite bed. 

Kiitos tiedosta. Mä meen ihan kohta sinne päikkäreille.

Thanks for the info. I'll be going there soon for a nap.