Rudikin osaa

Rudi can too

 

Taasko sä kalastat?

Are you fishing again?

Tuonhan osaa kuka vaan.

Anyone can do that.

No Rudi, näytäppä.

Come on Rudi, show me.

No, mäpä näytän. 

Well, I'll show you.

Ihan kohta...

Soon...

Eli siis otan tän ongen kii.

So, first I'll catch the hook.

Sitten uitan sen alakautta kalaan kiinni.

Then I stick it under the water to the fish. 

Noin, nyt voi kalan nostaa ylös.

That's it, now you can lift the fish up.

Kilpikonna

Turtle

 

Noin, nosta varovasti.

Lift carefully.

Hanoi, nyt oot hengittämättä hiljaa.

Hanoi, be quiet. Don't even breathe. 

 

Siksikö ettei kilpikonna putoa?

Will the turtle fall if I'm not quiet? 

 

Hups, se putosi.

Oops, it fell. 

 

Kato Eddie mikä loiskahdus!

Look Eddie, what a splash!

Se pitää kääntää oikein päin.

I have to turn it around.

 

Ei, vaan laittaa takaisin kiinni onkeen.

No, we have to put it back on the hook. 

 

Mä en sitte auta yhtään.

I won't help at all.

 

Yhdessä

Together

 

Pate käski nauttia yhdessä kukista.

Pate told us to enjoy the flowers together.

Joten nautitaan sitten...

So let's enjoy... 

 

Ettehän te vaan sotke kukkaverkkoa?

You don't mess up the flower net, do you? 

 

Ehei, ihaillaan vaan.

Nope, we just admire. 

 

Kaikki kukat on vielä paikoillaan.

All the flowers are still in place. 

 

Jos mä kuitenkin lasken ne varmuuden vuoksi.

If I count them just to be sure. 

 

Mä voin auttaa laskemisessa.

I can help with the calculation. 

 

Pate, täällä on melkein kaikki kukat vielä. Ei tartte laskea.

Pate, almost all the flowers are still here. No need to count. 

 

 

Kukkaverkko

Flower net

 

Palvelija on tehny meille kukkaverkon.

Servant has made a flower net for us.

Nää tuoksuu hyvälle.

The flowers smell good.

Pitäiskös meidän kerätä kukista kimppu palvelijalle?

Should we collect a bouquet of flowers for servant?

Höpsö! Palvelija keräsi ne meille.

Silly! Servant collected them for us.

Onpa nämä kauniita kukkia.

These are beautiful flowers.

Hanoi halusi viedä niitä sisälle ja antaa palvelijalle.

Hanoi wanted to take them inside and give them to servant.

Ei näitä viedä sisälle.

These must be outside.

Nää on meille kaikille nauttivaksi terassilla.

These are for all of us to enjoy on the terrace.

 

Valokuvia

Photographs

 

Rudi, meinaako palvelija ottaa susta kuvia?

Rudi, is servant planning to take pictures of you?

Kyllä se meinas.

Yes, she was going to. 

 

Eipä taida ottaa enää.

I don't think she takes pictures anymore.

 

Hanoi, oliko sun pakko tulla siihen sähläämään?

Hanoi, don't come and disturb Rudi. 

 

Mä olisin halunnu myös kuvaan.

I would have liked to be in the picture too. 

 

Oottakaa, mä tuun myös kuvattavaksi.

Wait, I'll also come to be photographed.

 

Joko meitä kuvataan?

Will we be photographed? 

 

Siis oikeesti, eikö noilla oo muuta mielessä?

Unbelievable, don't they have something else in mind? 

 

 

Isien lahja

Gift from dads

 

Me saatiin uusi peti.

We got a new bed.

Mun Soni-isin henkilökunta toi tän meille.

My Soni dad's staff brought it to us. 

 

Tää on mun, kun kerta muut ei oo täällä.

It's mine because no one else is here. 

 

Oo, saatiinko me näin hieno peti Onni-isiltä ja Saku-veljeltä?

Oh, did we get a nice bed from Onni dad and Saku brother?

Mahtaakohan täällä olla hajuterkkuja?

Could there be a smell greetings for us?

Pitääkö tää ny kuitenkin jakaa meidän kaikkien kesken?

Do we have to share the bed between all of us?

 

Kiitos isit lahjasta ♥

Thanks dads for the gift ♥

 

Tässä meidän sukupuu, missä on meidän isit, veli/eno/vaarit ja serkku.

Here is our family tree, where are our dads, brother/uncle/grandfathers and cousin.

 

Keikka

Gig

 

Ai, se on taas se aika vuodesta.

Oh, it's that time of the year again.

Nyt ei kyllä keikkailu nappaa.

I'm not interested in gigging.

Pate, eihän me peruta keikkaa, eihän?

Pate, we are not canceling the gig, are we?

Kyllä me se vielä järjestetään.

Yes, we will still organize it.

Yleisöä ei petetä.

The audience will not be deceived.

Eppu, laula sä tuohon mikkiin.

Eppu, sing to that mic.

Rock ♫♪ Rock ♫♪

Jee jee jee ♪♫♪♪
Yeah, yeah, yeah ♪♫♪♪