Tilanneraportti

Status report

 

Pitääkö meidän oikeesti antaa tilanneraportti?

Do we really have to give a status report? 

Tässä tilanteessa se ei ny oo kyllä oikein hyvä juttu.

Maybe this isn’t such a good time for a status report.

Eli meidän pitää oikeesti kertoa, että Eppu ja Hanoi on taas riidoissa?

So we really have to say that Eppu and Hanoi are fighting again? 

Se oli tiistai kun Eppu taisi nukkua tässä sikeästi ja Hanoi pelästytti.

It was Tuesday when Hanoi startled Eppu, who must have been sleeping soundly here. 

Jep eka tappelu tapahtu tässä sängyllä. Ja toisen jälkeen olivakki melki vuorokauden eri puolen ovia.

Yep, the first fight happened right here on the bed. And after the second one, they spent almost a whole day on opposite sides of the doors. 

Olihan ne jo keskiviikkona valvotusti vapaina.

They were already roaming freely under supervision on Wednesday. 

Mutta siitä lähtien on ovet ollu taas öisin kii. Ja myös ku palvelija ollu pois.

But since then, the doors have been closed again at night. And whenever the servant is away, too. 

Oli meillä sentäs kuukausi ovet auki yötä päivää. Kyllä tää tästä taas.

At least we had the doors open day and night for a whole month. We’ll get there again.