Voi ei

Oh no

 

Voi surkeus...

Oh, the misery... 

Ei tainnu söpöys enää auttaa..?

Cute doesn't seem to help anymore..? 

Jep, ei auttanu.

Yep, that didn't help. 

 

Rudi? Minne sä katosit?

Rudi? Where are you? 

Onko sulla kaikki hyvin?

Are you okay? 

Juu, niin hyvin  ku vaan voi olla.

Yeah, as good as it gets. 

Tai no, ehkei kaikki ookkaan hyvin.

Or well, maybe all is not well. 

Tästä ei kyllä ennen kevättä toivu.

I won't recover from this until spring. 

 

Tekemisen puute

Lack of doing

 

Mulla ei oo mitään tekemistä...

I have nothing to do... 

Kukaan ei leiki mun kanssa...

Nobody plays with me... 

Mulla on tylsää...

I'm bored... 

Joo, leikitään huiskalla!

Yeah, let's play with cat teaser! 

Lähemmäksi!

Closer! 

En mä yletä.

I can't reach it. 

Tuo ei oo yhtään lähempänä.

That's not any closer. 

Sä et osaa leikkiä oikein.

You don't know how to play properly.