Paten raportti #2

Pate's report #2

 

Niin, mun edellisestä raportista on kulunu jo tovi.

Hmm, it's been a while since my last report.

Vaikkei ihan joka päivä uskoisikaan, niin ollaan me edistytty.

Even if we don't believe it every day, we have made progress.

Hitaasti, mutta varmasti ja meillä on uudet rutiinit.

Slowly but surely and we have new routines.

Mä saan siskojen kanssa liikkua koko talossa vapaasti.

I can move freely throughout the house with my sisters.

Eppu ja Hanoi vuorottelee vauvahuoneessa. Ne on siellä 4-5 tuntia kerrallaan ja sitten vuoron vaihto.

Eppu and Hanoi take turns in the baby room. They are there for 4-5 hours at a time and then the shifts change.

Ne on ollu jo yhdessä monena päivänä sviitin ulkopuolellakin 5-20 minuuttia kerrallaan.

They have already been together outside the baby room for 5-20 minutes at a time on several days.

Mutta kyllä me vielä joka päivä kuullaa suhinaa ja murinaa...

But we still hear hissing and growling every day...

Hanoin kanssa on vaan välillä ollu haasteita, mutta eiköhän me niistäkin selvitä.

We have had some challenges with Hanoi, but I think we can overcome them.