Vettä!

Water!

 

Joko me pian saadaan vettä altaaseen?

Will we soon have water in the pool?

Mitä, onko vesi meidän ämpärissä?

What? Did you bring the water with our bucket?

Joo, kaada vaan.

Yeah, pour it.

Siitä se lähtee.

Now the pool is starting to fill up.

Ei tää riitä vielä mihinkään.

There is not enough water yet.

Ei, kaada vettä vain altaaseen.

Pour all the water into the pool only.

Noin, nyt menee hyvin.

Okay, it's fine now.

Onko allas täynnä jo?

Is the pool full yet?

 

Kahdeksas kesä

The eighth summer

 

Palvelija toi meidän uima-altaan.

Servant brought our pool.

Mahtaakohan tää vielä pitää vettä?

Could it still hold water?

Niin, onhan tää jo kahdeksas kesä altaalle.

It's now the eighth summer that we have had a swimming pool.

Hih, mä tykkäsin järsiä tätä pentuna.

I liked to gnaw it as a kitten.

Hanoi, ookkohan vieläkään oppinu olla järsimättä?

Hanoi, have you learned not to gnaw yet?

Pate hei, mä oon jo iso tyttö.

Pate, I'm already a big girl.

Ja mä tiedän, että vesi tulee tähän asti.

And I know that the water will come until now.

Kunhan me vaan saataisiin sitä vettä tänne.

If only we could get water in the pool.

 

Karvamato

Hairy worm

 

Mikä kumma meidän ämpäriin on menny?

What has gone into our bucket?

Hus, pois sieltä.

Get out of there.

Minneköhän se oikein mahtaa mennä?

Where is it going?

Mä sain sen pään kiinni!

I caught the other end of it!

Mitä te oikein touhatte täällä?

What are you doing here?

Jep, arvasin. Ei mitään järkevää.

Yep, I guessed. Nothing reasonable.

Eppu, sä et vaan ymmärrä.

Eppu, you just don't understand.

Me kesytetään Karvamatoa.

We are taming the Hairworm.

 

Ämpäri

Bucket

 

Me saatiin ihan oma ämpäri.

We got our own bucket.

Eikä kukaan ole huomannu mitään...

And no one has noticed anything...

Mitä? Ollaanko me saatu ämpäri?

What? Have we got a bucket?

Ja tiedoksi sulle Eppu myös: juu, me ollaan saatu oma ämpäri.

And for your information, Eppu: yes, we have got our own bucket.

Hanoi, muista nauttia niin kauan kuin saat olla siellä.

Hanoi, be sure to enjoy it while you can.

Hanoi.... Joko sä oot ollu riittävän kauan?

Hanoi... Have you been there long enough?

Jess, tää on täydellinen ämpäri.

Yes, this is the perfect bucket. 

 

Nyt on kissan hyvä olla.

Everything is fine now.

J&J - Lentävät pallot

J&J - The flying balls

 

Oho, noin monta palloa.

Wow, a lot of balls.

Ja lentävä pallo!

And the flying ball! 

 

Julle oota, mä tuun mukaan.

Julle, wait. I'll come with you. 

 

Nyt täällä on lentävä kangaskin.

Now there is also a flying cloth here. 

 

Kato Junnu! Lisää lentäviä palloja.

Look Junnu! More flying balls. 

 

Tän mä otan kiinni.

I'll catch the ball. 

 

Hmm, epäilyttävä pallo.

Hmm, suspicious ball. 

 

Mut mä näytän sille

I'll attack it.

J&J - Mamin miellyttäjät

J&J - Mommy's pleasers

 

Mami haluaa meistä joulukorttikuvia.

Mommy wants Xmas card pictures of us.

Jätkä suostu kuvauksiin vain mielyttääkseen mamia.

You agreed to the shoot just to please mommy. 

 

Älä länkytä.

Don't talk nonsense.

Kuka tässä oikein länkyttää?

Who is really talking nonsense here? 

 

Varo vaan Junnu, mä pesen sut kuvauksia varten.

Be careful, Junnu. I'll wash you for the shoot. 

 

Muista pikkuveli, me voidaan tehdä tämä omalla tyylillä tai sitten pakotettuina.

Remember little brother, we can do this in our own style or forced. 

 

Oma tyyli on taatusti hauska.

My style is definitely funny.

 

Joten aloitan laittamalla paremmin tämän kankaan.

So I'll start by putting the cloth better. 

 

 

J&J - Mopoautosimulaattori

J&J -  Moped car simulator

 

Hanoi palautti mopoautosimulaattorin.

Hanoi returned moped car simulator.

Junnu autossa/in the car

Niin, meidän piti tällä opettaa Hanoin pojat rallikuskeiksi.

Yep, we had to use the simulator to teach Hanoi's sons to be rally drivers.

Junnu autossa/in the car

Ei sitte päästy opettamaan. Surullista.

We couldn't teach. So sad.

Junnu autossa/in the car

Julle, mitäs me nyt sitten tehdään tälle simulaattorille?

Julle, what are we going to do with the simulator?

Junnu autossa/in the car

Junnu! Mulla on idea!

Junnu! I have an idea!

Julle autossa/in the car

Julle, oon jo istunu tovin odottamassa. Milloin oikein kerrot?

Julle, I've already been sitting waiting for a long time. When are you going to tell?

Junnu autossa/in the car

Me ruvetaan myymään mopoautorallikuskikursseja.

We are starting to sell moped car rally driver courses.

Julle autossa/in the car

Julle, sä oon niin fiksu. Mä meen heti tekemään mainoksia.

Julle, you are so smart. I'm going to do commercials right away.

Julle autossa/in the car