Kissantai haaveilua

Caturday dreams

 

Aurinko tuli sittenkin tälle päivää.

The sun is shining today, after all.

Täytyy nauttia jokaisesta säteestä.

We must enjoy the sunshine.

Ei tämmösiä päiviä varmaan enää montaa tuu...

There probably won't be many more days like this...

Mistä tulikin mieleen... Palvelijaa!!

What reminded me of... Servant!!

Katso mua tarkkaan silmiin ja toista perässä: haluan tehdä uuden hienon kattomaton.

Look me straight in the eyes and repeat after me: I want to make a nice new ceiling carpet.

Mä tykkäisin sellasesta pehmoisesta matosta.

I would like a soft carpet.

Ja sitten vielä kun tuijiin tulisi lintuja laulamaan meille.

Thujas could be full of birds singing to us.

Eddie, mikset sä pyytäny saman tien palvelijalta monta uutta kattomattoa? 

Eddie, why didn't you ask servant for several new ceiling carpets?

 

Kurpitsaviikot

The Pumpkin Weeks

 

Jippii, Kurpitsaviikot alkaa taas.

Yippee, Pumpkin weeks are starting.

Eikös kurpitsat muni herkkuja?

Do pumpkins lay goodies?

Höpsöt, ei kurpitsat muni.

Pumpkins don't lay goodies.

Niin, niissähän on herkkuja sisällä.

True, they have goodies inside.

Ei täällä kyllä mitään herkkuja ole.

There aren't any goodies here.

Mahtaiskohan niitä olla ihan pohjalla?

Could there be goodies at the bottom?

No ei oo kyllä pohjallakaan.

There are no goodies on the bottom either.

Miten niin sä laitat kynttilän sinne? Entäs meidän herkut?!

Why do you put a candle there? What about our goodies?!

 

Kurpitsalyhdyn teki / Pumpkin lantern is made by

Rannikon Puutarha

Kurpitsaviikot / Pumpkin weeks 

11-27.10.2024

https://kurpitsaviikot.fi

https://www.facebook.com/kurpitsaviikot

https://www.instagram.com/kurpitsaviikot

 

 

 

 

Uusittu ruokahuone

Renovated dining room

 

Eppu, tiedäkkö sä mikä tää on?

Eppu, do you know what this is?

Pate, tiedäkkö sä?

Pate, do you know?

Hetkinen, tää on mun veljien vanha ruokahuone.

Wait a minute, this is my brothers' old dining room.

Mä voin ihan vielä haistaa Kustin ja Riston.

I can still smell Kusti and Risto.

Voi kun mullakin olisi ollu näin iso ruokahuone pentuna.

I wish I had a dining room this big when I was a kitten.

Pate, muistakko vielä kuinka me saatiin ovet auki..?

Pate, do you still remember how we got the doors open..?

Toivottavasti palvelija laittaa ihan alusta asti kunnon lukot.

I hope servant puts in good locks right from the start.

Rudi, älä eres suunnittele moista.

Rudi, don't even plan for that.

 

Lähtölaskenta

Countdown

 

Äiti, miksi tää on vaan mulle ja Garylle?

Mom, why is this just for me and Gary?

Siksi kun te vaan matkustatte sillä samaan omaan kotiin.

Because only you and Gary travel to the same home.

Ainakin me mahdutaan tänne hyvin.

At least we fit in here well.

Entä mahtuuko äiti meidän kanssa?

And can mom fit with us?

Lizzy... Mua kylllä hiukka epäilyttää matkustaminen.

Lizzy... I do have a little doubt about traveling.

Niin, matkustus ei maistu hyvälle.

Well, traveling doesn't taste good.

Ei matkustaminen oo syömistä.

Traveling is not eating.

Ai jaa, mee sä sitte ekana sinne.

Okay, you go there first.

2 viikkoa vielä...

2 more weeks to go...

Hyvästit

Farewell

 

Eppu, kuulikko? Palvelija heittää roskiin meidän kattomaton.

Eppu, did you hear? Servant throws our ceiling carpet in the trash.

Oikeestikko?!

Really?!

Tää on palvellu meitä niin monet kesät.

It has served us for so many summers.

Kyllä tää vielä kestäisi monta kesää...

We could have this for many more summers...

Mä ulvon kuin susi ja palvelija ei uskalla ottaa tätä pois.

I'm howling like a wolf and servant doesn't dare take this away.

Apua, menikö Rudikin roskiin? 

Help! Did Rudi get trashed?

Höpsö, täällä mä oon.

Hey, I'm here.

Viho viimeinen hali matolle. 

The last hug to the carpet.

 

Lehtilaatikko

Leaf box

 

Siis sä laitoit meidän herkut noihin laatikoihin?!

So you put our goodies in those boxes?!

Mut näähän on täynnä lehtiä!

But these are full of leaves!

Kaivetaan ne esiin.

Let's dig out the goodies.

Löytyykö herkkuja?

Are there any goodies?

Löytyy! Tuu Rudi mukaan vaan.

Yes, there are! Just come along, Rudi.

Eipä Eppu narrannu yhtään. Hyvin löyty herkkuja.

Eppu didn't lie at all. I found goodies very well.

Löytyykö niitä vielä?

Are there still goodies?

Nyt ollaan vissiinki ihan kaikki syöty.

We have probably eaten everything now.

 

Etätöitä

Remote work

 

Mun piti tehdä etätöitä.

I thought about working remotely.

 

Mutta tää leviää ihan tassuista.

But the work is spreading from the paws.

 

Miten kummassa tästä nyt selviää?

How do I get through this?

 

Rudi, mä autan!

Rudi, I'll help!

Paitsi, mä ihan hukun töihin.

Except, I'm drowning in work.

Älä murehdi Rudi. Kyllä me tää saadaan kuntoon.

Don't worry Rudi. We will get this done.

Tässä ei kauaa mee...

This won't last long...

 

...kun saan paperit kesytettyä.

...when I get the papers done.