Kissoiksi

Proper Cats

 

Eppu, lähde leikkimään mun kanssa.

Eppu, come play with me. 

En mä jaksa. Mä oon ihan väsyny.

I’m too tired. I just don’t have the energy. 

Oho, sä haukottelit niin isosti, että mä näin sun vattaan asti.

Whoa, you yawned so wide I could see all the way to your stomach. 

Äitis, on tulossa tänne.

Your mom is coming this way. 

Ootteko täällä kissoiksi?

Are you two behaving like proper cats? 

Ainahan me. Ei tartte murehtua.

Always. No need to worry. 

Kiitos, en murehdu.

Thanks, I won’t. 

Eppu, lähde ny vaan mukaan.

Eppu, just come on already.