Mennäänkö ulos?

Shall we go outside?

 

Pate, mennäänkö ulos?

Pate, shall we go outside? 

Ei me päästä, verkko puuttuu.

We can't get out, the net is missing from the window. 

Mutta nyt siitä vasta pääseekin kulkemaan.

But now we can easily get outside. 

Niin, tietenkin.

Yes, of course. 

 

Eddie, avaa meille ikkuna.

Eddie, open the window for us. 

 

Ei taida onnistua.

I don't think I'll succeed. 

Sä et eres yrittäny kunnolla.

You didn't try hard enough. 

Toisaalta, enhän mä alunperinkään ollu ulos menossa.

On the other hand, I wasn't going out in the first place.