Ei jaksaisi...

I can't...

 

Pate-täti, mä en millään jaksaisi odottaa enää kevättä.

Aunt Pate, I can't wait for spring anymore.

Mä haluisin niin jo mammia riippiksissä.

I would already like to sleep in a hammock.

Voi Eppu-kulta, ei siihen enää kauaa mene.

Oh dear Eppu, it won't be long.

Sun tarttee keksiä jotain kivaa tekemistä odottamisen ajaksi.

You need to find something meaningful to do while you wait.

Ja sitä paitsi on olemassa sellainen sanonta...

And besides, there is such a phrase...

...että kärsivällisyys palkitaan.

...that patience will be rewarded.

Mitä mä sitten saan palkinnoksi?

So what will I get as a reward?

Riippumatot terassille.

Hammocks for the terrace.