Pötköverhot

Door curtains

 

Nämä kuulemma laitettiin siksi, että me päästettiin liikaa ötököitä sisälle. Vaikka kyllä me niitä ollaan kiinni otettukin oikein kunnolla hommaan keskittyen. Ei kuulemma aina samalla kiinnitetä huomiota ympäristöön... Ei tietenkään kun ötökkä on se huomion kohde!
Apparently, these were put up because we were letting too many bugs inside. Even though we’ve done a great job catching them—when we really focus on the task. They say we don’t always pay attention to our surroundings... Well of course not, the bug is the only thing that matters!

Nää pötköt heiluu kivasti. 

These wigglies move so nicely.

Hih, näitä on kiva pureskella. 

Hehe, they’re fun to chew on.

Oho, Rudi on toisella puolella! 

Oh! Rudi’s on the other side!

Tästähän pääsee kulkemaan lävitte. 

Hey, you can walk right through them!

Ja ohikulkiessa hiukka napata kiinni. 

And maybe grab them a little while passing by.

 Kato mikä tuolla ylhäällä on.

Look what’s up there!

Mä autan sua pitelemään pötköstä kiinni. 

I’ll help you hold onto this wiggly.

Hah, ötökkä meinasi tulla sisälle alapuolelta, mut sainpas kiinni! 

Haha! A bug tried to sneak in from below—but I caught it!