Hellettä odotellessa

Waiting for the heatwave

 

 

Ohops, riippumattoon on tullut tämmönen varjo. Se on kuulemma kesähelteitä varten.

Oops, the hammock has got this kind of shade now. Apparently it’s for the summer heat.

Tätä saa säädettyäkin. 

We can even adjust it.

Tee tilaa, mä tuun testaamaan myös. 

Make room, I want to test it too.

Kyllä tätä pitää vielä säätää ennen kuin tän voi terassille viedä.

This still needs some adjusting before it can go out on the terrace.
 

Mites noi säädöt nyt menikään? 

How did these adjustments go?

Mä voin auttaa tästä reunasta. 

I can help from this side.

Annas ku mä säädän tätä oikein kunnolla. 

Let me adjust it properly

Pah, noi siskot mitään osaa. Aina mun pitää tehdä työt loppuun. 

Pfft, those sisters don’t know anything. I always have to finish the job.

No niin, nyt se on täydellinen ja helle saa tulla!

There we go, now it’s perfect and the heatwave can come!