Eka ilta hotellilla

First night at hotel

Mä koitan kestää tän ajomatkan..koitan..
I'm trying to cope the trip... I'll try ..

EIII, pysäytä! Mä haluan pois!!!
NO, stop! I want out!

Ohops, nyt on avain vieraan näköiset maisemat.
Oh, totally strange scenery.

Onpas täällä kuhinaa.
It's a hustle and bustle here.

Hotellihuone on jänskä paikka, paljon tutkittavaa.
The hotel room is an exciting place, a lot to explore.

Telkkukin on täällä. Mitä Pate sä löysit?

There is a TV. Pate, what did you find?

Ikkunan takana on joku huone.
There is a room behind the window.

 Täältähän näkeekin kaikkea jänskää.
We can see far from here.

Palvelijan kommentti automatkasta: Pate selvisi matkan yllättävän hyvin. Noin puolet matkaa meni torkkuen ja ehkä neljännes mielipidettä kertoessa. Sen verran hyvin oli harjoiteltu, että valitus tuli vienoisella äänellä. Eikä matkan tuomaa mielipahaa huomannut enää kun pääsi autosta pois.

Servant's comment on the car trip: Pate survived the trip surprisingly well. She sleep about half of the trip and maybe a quarter of the trip she tell her opinion. It was practiced so well that the complaint came in a very weak voice. And the annoyance of the trip was no longer noticed when she got out of the car.