Kuivatut kuoreet

Dried smelt mayhem 

 

 

Varoitus palvelijalta: ennen kuin annat kuivattuja kuoreita kissoille, niin tee se suljetussa tilassa missä kuoreet eivät pääse mihinkään koloon unohtumaan (hajuhaitta)! Kuoreet ovat erittäin eläväistä sorttia, ne voivat vapaassa tilassa lentää useita metrejä ja niiden tappamiseen kuluu aikaa ja energiaa. Varaa myös imuri lähettyville siltä varalta, että ne rapisevat maahan pudotessaan...

Warning from the servant: before giving dried smelt to cats, do it in a closed space where they can’t disappear into every little nook (and cause a smell hazard)! These smelt are extremely lively, once free, they can fly several meters, and catching them takes time and effort. Keep a vacuum nearby in case they go clattering to the floor…

Kuoreita on kiva kannistella hetken aikaa, siis ennen kuin se lähtee taas vauhdilla lentoon. 

Carrying a smelt around is fun for a while… at least until it suddenly takes off again.

Mä varmistan kaksin tassuin kuoreen paikalla pysymisen. 

I’ll hold this one down with both paws to keep it in place.

Rudi onko tää mun? 

Rudi, is this one mine?

Tää on varmaankin mun. 

This must be mine.

Tätä ei kukaan vie multa! 

No one is taking this from me!

Hui, se lähti lentoon taas. 

Whoa, it took off again!

Sainpas kiinni. 

Got it!

Tää rouskuu kivasti syödessä. 

This crunches nicely when I eat it.

Mut nää haluaa vähän väliä mennä maton alle piiloon. Onneksi ehdin just ja just saada pyrstöstä kiinni.

But these smelt keep trying to hide under the rug. Good thing I just barely managed to grab it by the tail. 

Eddie, onko tuo ny reilua?! Sulla on alla yksi ja toinen suussa.. 

Eddie, is that fair?! You’ve got one under you and another in your mouth…

Anna ku mä ihan vähän autan tästä toisesta päästä.

Let me just help a little from this end.