Valinnan vaikeus

Difficulty of choice

 

Joko sä päätit mikä lelu Hanoille tulee?

Did you decide which toy Hanoi will get?

Tää ketunhäntä voisi olla kiva.

This fox tail could be nice.

Mut toisaalta... Hanoi saattaisi tykätä jos sä Eppu oot valinnu uuden lelun.

But on the other hand... Hanoi might like it if you Eppu have chosen a new toy.

Miten tässä nyt näin kävi?

How did this happen?

En mä halua valita.

I don't want to choose.

Rudi, se sun ketunhäntä valinta oli hyvä. Otetaan se.

Rudi, the foxtail you chose is a good choice. Let's take it.

 

Hanoi rikkoo kuitenkin senki pian.

However, Hanoi will soon break it.

 

Jep, siitä tuli kiva.

Yep, that turned out nice.

Palvelija osti porohiiren korvikkeita Hanoille aCat & liCat kaupasta.

Servant bought reindeer mouse replacements for Hanoi from the aCat & liCat shop. 

Porohiiren korvike

Reindeer mouse substitute

 

Hanoin lempparilelu porohiiri hajosi...

Hanoi's favorite toy, the reindeer mouse, broke...

 

...ja nyt näistä pitäisi valita Hanoille uusi lempilelu.

...and now we should choose a new favorite toy for Hanoi.

Mä aloitan testaamisen päästäisestä.

I'll start testing with the shrew.

Mulla on ihan sellainen tunne, että apujoukot saapuu.

I have a feeling that the assistants are arriving.

 

Ja sinäkin vielä.

And you too.

Rudi, et sä pärjää ilman meitä.

Rudi, you can't make a choice without us.

Kato Pate, tää on kettua.

Pate, this is made of fox.

Testasikko jo hyppyrottaa?

Have you tested the jumping rat yet?

Palvelija kävi taas shoppailemassa aCat & liCat kaupassa ♥

Servant went shopping again at the aCat & liCat shop ♥

Terassin tarkistus

Terrace check

 

Mä tulin terassille tarkistamaan, että kaikki on kunnossa.

I came to the terrace to check that everything is okay.

Rivitalo on ainakin selvinnyt talvesta.

At least the row house has survived the winter.

Aurinkokin lämmittää jo ihanasti.

The sun is already warming up nicely.

Rudin piilopaikka on OK.

Rudi's hideout is OK.

Täällä näyttää kaikki olevan kunnossa.

Everything seems to be fine here.

Voitaiskos me laittaa Hanoille porttikielto terassille koko kesäksi?

Can we ban Hanoi from coming to the terrace all summer?

No ei todellakaan laiteta.

We certainly don't ban Hanoi from coming to the terrace.

Ei terassi sittenkään oo kunnossa...

After all, the terrace is not okay...

 

Sama paikka

Same place

 

Olisipa nuoriso täällä myös...

I wish the youth were here too...

Sitä päivää minäkin odotan.

I'm waiting for that day too.

Mitä? Onko Eppu ollu täällä?

What? Has Eppu been here?

Tietty Eppu on täällä välillä. Muuten sä haiset likaaselle.

Of course, Eppu is here sometimes. By the way, you smell dirty.

Teidän pitäisi sopia riitanne, niin Eppu saisi pestyä sut kunnolla.

You and Eppu should settle your dispute so Eppu can wash you properly.

Hanoi, kuuntelekko mitä sanon?!

Hanoi, are you listening to what I'm saying?!

Kuuntelen!

I'm listening!

Mutta sopimiseen tarttee molemmat.

But it takes both to settle a dispute.

 

Kenen paikka?

Whose place?

 

Täällä ei oo ollenkaan mun tuoksua. 

There's no scent of me here at all.

No, kohta taas on.

Well, it will be soon.

Mut sitä ennen kattelen hiukka ulos.

But before that, I'll take a look outside for a while.

Pate! Sä menit mun paikalle.

Pate! You took my place.

Ei tässä ketään äsken ollut.

Nobody was here recently.

Mä autan sua peseytymisessä.

I'll help you wash up.

Et todellakaan auta!

You certainly won't help!

Pesisit mieluummin Hanoita, ekkä olisi sen kanssa riidoissa.

You would rather wash Hanoi than be in conflict with her.

 

Ruoho kasvaa...

Grass grows...

 

Sepon ja täti Kassisen terassilta näkee lunta.

Seppo's and aunt Kassisen's terrace can see snow.

Meillä näkee vaan miten ruoho kasvaa kuusen tilalle.

We can just see how grass grows in place of the spruce.

Niin, täällä ei oo yhtään lunta.

There is no snow here.

Ei edes kasoissa.

Not even in piles.

Mut onhan meilläkin ollu lunta muutamana päivänä tänä talvena.

We've had snow for a few days this winter.

Ollaan me toisaalta ihan hyvin pärjätty ilman luntakin.

On the other hand, we've done quite well even without snow.

Mut miten Seppo ja täti pärjää ilman lämpösiä pehmukkeita?!

But how will Seppo and aunt Kassinen cope without warm pillows?!

Ne pärjää yhtä hyvin mitä mekin!

They're doing just as well as we are!

 

Uskaltaako Pate?

Do you dare, Pate?

 

Pate, tuu ny eres kokeilemaan.

Pate, come and try it.

Kokeilematta et tiedä mistä jäät paitsi.

You don't know what you're missing out on unless you try.

No, jos mä ny ihan vähän...

Well, if I try a little now...

Nuuhkuta kunnolla.

Take a deep breath.

 

Ei tuosta tuu yhtään mitään.

Nothing comes of it.

Odotas ny...

Wait a minute... 

Tää onki oikeestaan tosi kivaa.

This is actually really nice.

Pikkusiskot oli oikeassa.

The little sisters were right.