Muuta hommaa

Something else to do

 

Saitteko jo alotettua treenit?

Did you start training yet?

 

Ei. Kaikilla on kiire tehdä jotain muuta.

No. Everyone is busy doing something else.

 

Näköjään

I see 

 

Ootappa hetki

Wait a minute

 

Eppu, mikset lähteny treeneihin?

Eppu, why didn't you go to training?

 

Ei huvittanu, väsytti.

I didn't want to, I was tired.

 

Niin, mitäpä sitä treenaamaan...

So, why bother practicing...

 

Ehtiihän sitä sitten päikkäreittenkin jälkeen.

We'll also have time for it after the naps.

Laiskaa porukkaa

Lazy cats

 

Meillä piti olla treenit...

We were supposed to have training...

Herätys!!!

Wake-up!!!

 

Eppu! Treenit alkaa.

Eppu! Training begins. 

 

Nää on just tämmösiä...

That's just how they are.. 

Hanoi, odota! Mä tuun.

Hanoi, wait! I'm coming. 

 

Mä en.

I don't. 

 

Oho, nyt se lattia hajos.

Oops, now the floor fell apart. 

Hanoi, korjaa se sillä välin ku mä treenailen liikkeitä.

Hanoi, fix it while I practice the moves. 

Keikan peruutus?

Canceling the gig?

 

Toivottavasti me ei jouduta perumaan keikkaa...

I hope we don't have to cancel the gig...

 

Hei, me saatiin jo yleisöä.

Hey, we already got an audience.

 

Älä lennä pois.

Don't fly away.

 

Ei auta vaikka olisi yleisöä jos lattia pettää.

It doesn't help even if there is an audience if the floor falls apart.

 

Taitaa tää mikkikin kaatua.

I think the mic will also fall.

 

Onneksi tää on ehjä.

Fortunately, this is intact.

 

Kyllä tää mikki toimii. Jee jee jeeee ♪♫♪

This mic works. Yee yee yeeee ♪♫♪

 

Pate! Älä vaan hajota sitä mikkiä.

Pate! Don't break it.

Keikkalava

Gig stage

 

Palvelija toi meille jo lavan keikkaa varten.

Servant already brought us the stage for the gig.

Se näyttää kovin pieneltä.

It looks so small.

 

Hyvin tänne mahtuu.

We fit well on stage.

 

Lattia ei taida kyllä kestää koko keikkaa.

I don't think the floor will last the whole gig.

 

Pitäiskös meidän laulaa lavan sivuilta?

Should we sing from the side of the stage?

 

Ei, näin on hyvä. Rock rock ♪♫

No, this is fine. Rock rock ♪♫

 

Mä meen vahvistamaan lattiaa täältä alta käsin.

I'm going to strengthen the floor from below.

 

Hanoi, onnistuuko vahvistaminen?

Hanoi, is it possible to strengthen the floor?

Pesukone

Washing machine

 

Palvelija hajotti meidän pesukoneen.

Servant broke our washing machine.

Ja jätti sinne tosi paljon vettä.

And left a lot of water there.

 

Meillä kestää tooosi kauan tyhjentää kaikki vesi pois.

It takes us a long time to drain all the water.

 

Mahtaakohan tuo määrä eres mahtua tänne?

Can all that water fit in here?

 

Älä huoli Rudi! Mä otin kannen pois, nyt mahtuu.

Don't worry Rudi! I took the cover off, now it fits.

 

Tosin voi mennä huomiseen ennen kuin kaikki on menny.

It could be until tomorrow before it's all gone.

 

Huh, nyt se loppu ja voidaan laittaa kansi takaisin.

It's finally over and we can put the cover back on.

 

Eddie, aloitetaanko sitte korjaaminen?

Eddie, shall we begin the repair?

Helppo nakki?!

Easy cake?!

 

Siinä se nyt olisi.

There it is.

 

Mä otan ekan.

I'll take the first one.

 

Eppu, älä upota sitä kippoa.

Eppu, don't sink the bowl.

En mä yrittänykkään upottaa.

I didn't even try to sink the bowl.

 

Hmph, tää kippo on ihan täysi vettä.

Hmph, the bowl is full of water.

 

Mä oon äitini tytär, tuunko sittenkin auttamaan?

I'm my mother's daughter. Will I come to help?

 

Kyllä tää tästä vielä...

Just a minute and I'll do it...

 

Tää näyttää niiiin helpolta Eddien tekemänä.

It looks so easy when Eddie does it.

Nopeet ehtii

The fastest ones will make it

 

Saadaanko me nyt herkkuja?

Can we have goodies now?

 

Tyhjä kuppi!

Empty bowl!

 

Kiitos

Thanks 

 

Taitaa Eddie olla taas vauhdissa, turha mennä siis.

I guess Eddie will eat everything again. No need to go.

 

Siirretään kannu pois tieltä.

Let's move the watering can elsewhere.

Tuo raksu on mun!

That piece is mine!

 

Eddie, mä just sanoin, että se on mun.

Eddie, I just said it's mine.

 

Sori Hanoi, mä ehdin eka.

Sorry Hanoi, I ate it before you.