torstai 4. joulukuuta 2025

Joulukortti - Hanoi

Xmas card - Hanoi

 

Mitä mun pitää tehdä?!
What am I supposed to do? 

Tää on rikki.
This bit is all torn up. 
 

Ai, mun pitää kurkata siitä?
Oh, I’m supposed to peek through it? 
 

Enkö mä voisi kurkata täältä?
Can I peek from here instead? 
 

Tai hypätä hienon hypyn?
Or can I jump through with a fancy leap? 
 

Saanko mä tulla tästä aukosta läpi?
Am I allowed to come through this hole? 
 

Mitä ihmettä mun sitte pitää tehdä?
So what am I actually supposed to do then? 
 

Ai niin, kurkata aukosta.
Oh right, peek through the hole. 
 

 

8 kommenttia:

  1. Tämäpä hieno joulukortti! :) Onnistuisikohan Kassisella ja Sepollakin...?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Taatusti onnistuu jos ette ala leikkimään Rudia...
      - Hanoi -

      Poista
    2. Seppo voisi kaulurinsa kanssa olla jumissa tuossa. :O

      Poista
    3. Vautsi joo, Seppo sä pääset helpolla. Henkilökunta teippaa joulupaperin sun töttörööhön eikä sun tartte erikseen kurkkia mistään!
      - Hanoi -

      Poista
  2. Ah, se on taas tämäkin "olepa nyt siinä söpösti ja kuvauksellisesti"-aika alkamassa. Hyvin sä jaksat!
    - Riitu ja Kaisla

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jep, se on just se aika... onneksi se ei oo joka vuosi vaan ainoastaan jouluna.
      - Hanoi -

      Poista
  3. Nyt on valikoimaa - hienosti poseerattu!

    VastaaPoista