Reppu

Backpack

 

Kappas vaan, palvelija on löytäny taas Eija Koposen tekemän tuotteen.

Servant has again found a product made by Eija Koponen.

Rudi, onko sulla lupa mennä sinne?

Rudi, do you have permission to go in the backpack?

Rudi, ihan oikeesti, tää on palvelijan reppu.

Rudi, it's servant's backpack.

Mä suljen vetoketjun.

I close the zipper.

Siellä oot ja pysyt.

There you are and you will stay.

Mua ei lukita reppuun jollen mä halua.

You won't lock me in a backpack if I don't want to.

 

Aivan kuin mun edessä tapeltaisiin taas...

Just as if there was a fight in front of me again...

Anteeksi Pate.

Sorry Pate.

 

Tappelu?!

Fight?!

 

Eppu! Hanoi! Lopettakaa!

Eppu! Hanoi! Stop it!

 

Nyt teille on molemmille oma riippumatto.

Now there are two hammocks available, one for both.

 

Ettekö te kuule mitään?

Can't you hear anything?

Mä meen muualle...

I'll go elsewhere...

Jep, ei tuota jaksa katella.

Yep, I can't stand watching that either.

Kuulikko Hanoi? Me kuulemma tapellaan.

Hanoi, did you hear? They say we are fighting.

Eihän me mitään tapella.

We are not fighting.

Ei niin.

They are only imagining...

 

Kesäpäivä

Summer day

 

Taitaa olla viimeisiä näin ihania kesäpäiviä.

There will hardly be many more such wonderful summer days.

Jep, syksy alkaa tekemään tuloa.

Yep, autumn is coming soon.

Tästä on otettava kaikki irti.

So now we have to enjoy every moment.

 

Mulla on ihan sellainen tunne, että kohta on rauha mennyttä.

I have the feeling that the peace is about to end.

Palvelijaa!! Meille ei oo vapaata riippumattoa.

Servant!! We don't have a hammock available.

Aina me joudutaan kärsimään.

We always have to suffer.

Mä vapautan teille. Menkää sinne molemmat.

The hammock is now available. Go there, both of you.

Hah, mehän ei samaan mennä.

We don't go to the same hammock.

 

Täydellinen suoritus

Perfectly done

 

Pate, ota porohiiri kiinni!

Pate, catch the reindeer mouse!

En mä ylety...

I can't reach...

 

Jos mä hiukka kurkottaisin.

If I make a long paw.

Ei tää helppoa oo...

This is not easy...

Porohiiri, tule Paten syykkyyn.

Reindeer mouse, come to Pate's paws.

 

Kiinni on.

Done.

Ei se kyllä ihan oikeaoppisesti menny. Näin se pitää ottaa kiinni.

It didn't go well. This is how it should be caught.

Mallisuoritus

This is perfectly done.

 

Hyvät kansalaiset

Ladies and gentlemen

 

Ooooo, porohiiri!

Wow, reindeer mouse!

 

Hyvät kansalaiset, nyt alkaa hauskanpito.

Ladies and gentlemen, let the fun begin.

Tuu Rudi mukaan!

Rudi, come play with me!

Mä otan porohiiren kiinni.

I'll catch the reindeer mouse.

Oh, se oli nopeampi.

Oh, it was faster.

Hyppy korkeuksiin...

Jumping into the heights...

 

...ja liitäen ilmoissa alas.

...and gliding down. 

 

 

Nyt! Nyt mä otan sen kiinni.

Now! Now I'll catch it.

 

Mähän sanoin, että mä otan sen kiinni.

I said I'd catch it.

 

Kirje mineiltä

Letter from the mini rockers

 

Ollaanko me saatu kirje?

Have we received a letter?

Joo, tää on minirokkareilta.

Yeah, it's from mini rockers.

Täytyypä katsoa tarkkaan.

I'll have to look at it carefully.

Joo, paljon on asiaa.

Yeah, they have a lot going on.

Mutta tärkein on se, että odottavat jo mun näkemistä.

But the most important thing is that they are waiting to see me.

Rudi, sä luit ihan väärin tätä postia.

Rudi, you read the mail completely wrong.

Muistakko vielä kun säki lähettelit meille kirjeitä vauvana?

Do you still remember when you used to send us letters as a little kitten?

Mikä ihana vauvan tuoksu. Miksi ihmeessä mun pikkaiset on jo niin isoja...

What a lovely baby scent. Why are my little kittens so big...

Minirokkarit

Mini rockers

 

Meille tulee minirokkareita.

Mini rockers will come to us.

Palvelija joutu piirtämään meidän sukupuun uusiksi.

Servant had to redraw our family tree.

Ja päivittämään meidän logon.

She also had to update our logo.

Minirokkarit ovat Hanoin kauniin serkkulikan tyttäriä.

The mini rockers are the daughters of Hanoi's beautiful cousin.

Gary - 3 viikkoa

Gary - 3 weeks

Lizzy - 3 viikkoa

Lizzy - 3 weeks

Gary - 4 viikkoa

Gary - 4 weeks

Lizzy - 4 viikkoa

Lizzy - 4 weeks

PS. Palvelija lupasi päivittää meistä kertovan sivun lokakuussa sekä julkaista silloin myös minirokkareiden omat sivut.

PS. Servant promised to update the "About us" page and to publish the mini-rockers' own pages in October.