Telttailukausi avattu

The camping season has opened

 

Wau, teltta on tuotu ulos.

Wow, the tent has been brought out.

Oho, joko telttailukausi alkoi?

Oh, did the camping season start?

Äiti, kato ettei kukaan häiritse Hanoita.

Mom, make sure no one disturbs Hanoi.

Hienoa Eddie, että valvot Hanoin telttailua.

Well done Eddie for overseeing Hanoi camping.

Muut sanoi, että sä oot täällä vartioimassa.

The others said you're here to guard.

Jep, Eddie on mun ikioma vartija.

Yep, Eddie is my bodyguard.

Rudi! Mitä sä teet?

Rudi! What are you doing?

Mä vaan tarkistin teltan kunnon.

I just checked the condition of the tent.

 

Tylsää odottamista

Boring waiting

 

Pitääkö meidän vielä kauan odottaa?

Do we have to wait much longer?

Alkaa väsyttämään tää odottaminen.

It's getting tiring to wait.

Mua ainakin väsyttää.

At least it makes me tired.

Pate, onko mitään uutta Hanoin suhteen?

Pate, anything new about Hanoi?

Ei. Jatka sä päivystämistä.

Nope. Keep on being on call.

Hanoi, nytkö?

Hanoi, now?

Ei. Vielä täytyy odottaa.

No. Still have to wait. 

Mut mä en jaksaisi enää odottaa.

But I can't wait anymore.

 

Epun veljet...

Eppu's brothers...

 

Pate-täti, kuulitko mitä Julle & Junnu juttelee julkisesti?

Aunt Pate, did you hear what Julle & Junnu are talking about in public?

Ne sanoo, että mä koulutan väärin Hanoin pennut ja ne tulee tänne kouluttamaan.

They say that I train Hanoi's kittens wrongly and they come here to train.

Älä huoli Eppu, ne nyt juttelee ihan omiaan.

Don't worry, Eppu, they are just talking nonsense.

Mitä, tuliko joku?

What, did someone come?

Älä huoli Hanoi, ei sieltä ketään tullu.

Don't worry Hanoi, no one came.

Toisaalta, Epun veljet olisi kiva nähdä.

On the other hand, it would be nice to see Eppu's brothers.

 

Äippä hei, ohjeistetaan mun veljet.

Mom, let's give instructions to my brothers.

Julle & Junnu, saatte tulla kouluttamaan, mutta teidän pitää totella ihan kaikessa Hanoita.

Julle & Junnu, you can come to train, but you must obey Hanoi in everything.

 

Kenen vauvamassu?

Whose baby belly?

 

Hetkonen, ei mulla oo pentuja vattassa.

Wait a minute, I don't have kittens in my belly.

Mut kuuntele ny varmuuden vuoksi.

But listen just to be sure. 

 

Mitä mä sanoin! Ei mulla oo pentuja vattassa, enää.

What did I say! I don't have kittens in my belly anymore. 

 

Sydänääniä kuuntelisit?

Would you listen to heartbeats? 

 

Ei tartte multa kuunnella.

You don't have to listen to me. 

 

Huhuu kuulekko? Mee ettimään Hanoi!

Can you hear? Go find Hanoi!

Rudi, sano ny säkin, että Hanoita pitää kuunnella.

Rudi, say that the hearts of Hanoi's babies must be listened to.

Nopeesti sitten. Mulla on vielä pari hommaa hoidettavana.

Quickly. I still have a couple of things to take care of.

 

Vauvalaatikko

Baby box

 

Jaahas, tähän me rakennetaan Hanoille vauvalaatikko.

We will make a baby box for Hanoi.

Tyynynliinat, pyykkipojat...

Pillowcases, clothespins...

...ja lakana.

...and a bed sheet.

Meillä on kaikki tarvittava koossa.

We have everything we need.

Paitsi, että Eddie sählää vaan.

Except that Eddie plays with them.

Ehei, mä vaan laitoin nää paremmin.

Nope, I just put them better.

Pate, sä teit hienon vauvalaatikon Hanoille.

Pate, you made a great baby box for Hanoi.

Wau, tästä tuli hyvä.

Wow, this is good.

 

Kesälintu

Summer bird

 

Tää on varma merkki kesästä...

It's a sign of summer...

... kun kesälintu muuttaa terassille.

...when the summer bird moves to the terrace.

Mulla on ollu koko talven niin ikävä sua.

I have missed you so much all winter.

Anna ku mä halaan sua oikein kunnolla.

Let me give you a big hug.

Sun kanssa ei kylmäkään keli haittaa.

With you, even cold weather doesn't hurt.

Meillä on niin hauskaa aina yhdessä.

We always have so much fun together.

Moi kesälintu!

Hi summer bird!

Oisko nyt meidän vuoro leikkiä?

Is it our turn to play?

 

Suihkulähde

Fountain

 

Palvelija toi meille suihkulähteen.

Servant brought us a fountain.

Suihkulähteestä suihkuaa vettä, tuosta ei.

Water comes out of the fountain. There's no water coming out.

Jos tää pitää käynnistää jostain...

We have to turn it on somewhere...

Tuskin se mikään suihkulähde on.

It's hardly a fountain.

On tää suihkulähde! Nyt täältä tulee vettä.

It's the fountain! Now there is water coming.

Voikohan sitä juoda?

Can I drink it?

Juo varovasti jos siinä onkin jotain outoa vettä.

Drink carefully if it's not plain water.

Ei siitä juominen onneksi mitään vaikuttanu.

Fortunately, drinking it didn't affect anything.