Leikkiaika

Playtime

 

Kiva päästä ulos leikkimään matolelulla.

Nice to finally get outside to play with the worm toy. 

Pate, leiki ny säki.

Pate, you play too. 

Leiki sä vaan.

You go ahead. 

Mä jatkan matkaa.

I’ll keep moving. 

Haa, täydellinen paikka leikkiä.

The perfect place to play. 

Eikä kukaan huomaa mitään, kun mä maastoudun niin hyvin.

And no one will notice anything when I blend in this well. 

Minne matolelu katosi?

Where did the worm toy go? 

Pate leikkii sillä!

Pate’s playing with it! 

 

Varattu paikka

Reserved spot

 

Mun paikka varattu.

My spot is taken. 

Järkyttävää...

Shocking… 

...siis suorastaan pöyristyttävää.

…simply outrageous. 

Oho, minne se Rudi katosi?

Oh, where did Rudi disappear to? 

Ei näy täälläkään.

Not here either. 

Pate, mä tein tilaan sulle.

Pate, I made room for you. 

Mut kyllä mä oon valmis takasi tulemaan.

But I’m ready to come back now.

Jos vaan viittisit väistää.

If you’d just move aside. 

 

Suunnitteluvirhe

Design flaw

 

Tässä mökissä on suunnitteluvirhe.

There’s a design flaw in this cottage. 

Se pitäisi olla tuon mökin tapaan monikerroksinen, eikä tämmönen rivitalo.

It should be multi-level like that one, not this kind of row house. 

Mun mielestä tässä ei oo mitään vikaan.

I don’t think there’s anything wrong with this. 

Mun mielestä kaksi eteistä on ihan turhaan.

Two entrances are completely unnecessary. 

Ei ole. Ilma vaihtuu hyvin.

They are not. The air circulates nicely. 

Eikä näissä pehmustetta. 

And there is no padding. 

 

Eikä pleksiä pitämässä tuulta pois.

And no plexiglass to keep the wind out. 

Täälläpä on molemmat. Sori Eddie, mut mä otan ny päikkärit.

Well, I've got both right here. Sorry Eddie, but I’m going to take a nap now. 

 

 

Nimipäivä

Name day

 

Pitäiskös meidän kertoa kaikille, että mikä päivä oli eilen?

Should we tell everyone what day it was yesterday? 

Tietenkin pitää kertoa.

Of course we should. 

Name Days – March 18
On March 18, the name day is celebrated by Eetu, Edvard and Eppu.
In the Swedish-speaking calendar, the name day on March 18 is celebrated by Edvard and Eddie.

Kerrotaan myös, että me saatiin kanaa juhlaruuaksi.

Let’s also tell them we got chicken for dinner. 

Äiti... mä tykkään ku meillä on samana päivänä nimpparit.

Mom… I like that we have our name day on the same day. 

Saataispa tänäänkin herkkuja sen kunniaksi.

I wish we could get goodies again today to celebrate. 

Eppu... sun toive taitaa toteutua.

Eppu… I think your wish might come true. 

Jooo! Herkkuja!

Yay! Goodies! 

 

Sisäkissa

Indoor cat

 

Äipän piti sanoa sulle, että oon sisäkissa enkä tuu ulos.

Mom was supposed to tell you that I’m an indoor cat and I’m not coming outside. 

Sano se, mutta mä en uskonu sitä.

She did, but I didn’t believe it. 

Tuu ny mun kanssa terassille.

Come out to the terrace with me. 

Mitä kivaa täällä ny on?

What’s so great out here anyway? 

Aurinko paistaa ja on raitis ilma.

The sun is shining and the air is fresh. 

No joo, aurinko paistaa.

Well, the sun is shining. 

Mutta joku pilaa täällä ilmanlaatua.

But someone is ruining the air quality here. 

Eppu, tuossa on ovi. Ole hyvä ja mee takasi sisälle.

Eppu, the door is right there. Feel free to go back inside. 

 

Kevätkirmailu

Spring frolic

 

Tätä on odotettu!

We’ve been waiting for this! 

Äkkiä aurinkoon.

Quick into the sunshine. 

Pate oota. Mä tuun kans.

Wait for me, Pate. I’m coming too.  

Täydellistä!

Perfect! 

Tuleeko Eppu myös?

Is Eppu coming too? 

Ei, se jäi sisälle nukkumaan.

No, she stayed inside to sleep. 

Sano olevansa sisäkissa.

She said she’s an indoor cat. 

Täällä on niin kaunis ilma, että mä meen hakemaan Epun terassille.

It’s such a beautiful day that I’m going to fetch Eppu out to the terrace. 

 

Kova tuuli

Strong wind

 

Lumi häviää ihan silmissä.

The snow is disappearing right before my eyes. 

Mahtaakohan tää kova tuulikin sitä hävittää?

I wonder if this strong wind is helping it melt too. 

Eddie, miksi sä oot nurkassa?

Eddie, why are you sitting in the corner? 

Tuu mun kanssa tuonne ylös.

Come up there with me. 

Mikä pamahti?

What was that bang? 

Katon alle meni tuulta.

The wind got under the roof. 

Mä en sitte yhtään tykkää tuosta äänestä.

And I really don’t like that sound at all. 

 

Jos tuut mun kanssa tonne ylös, niin kuulet vaan tuulen.

If you come up there with me, you’ll only hear the wind.