Siivoustalkoot

Cleanup crew

 

Pate-täti, oota. Mä tuun auttamaan.

Aunt Pate, wait. I'll come help. 

Äitikin tulee ihan kohta auttamaan.

Mom will be here to help soon. 

Oltais me pärjätty ilman teidän apujakin.

We could have done it without your help. 

Mut me ollaan äipän kanssa tosi hyviä siivoamisessa.

But mom and I are really good at cleaning. 

Vai mitä äiti?

Or what, Mom? 

 

Ollaan me.

Yes, we are. 

Hanoi, siinäs kuulit.

There you go, Hanoi. You heard her. 

Ei pidä vähäksyä meidän apua.

Don’t go underestimating our help. 

 

Siivouspäivä

Cleaning day

 

Me autetaan siivoamisessa!

We'll help with the cleaning! 

Tuolin pohjiin on jääny herkkuja.

There are goodies left on the bottom of the chair. 

Ne on aika hyvin naamioituneet.

They are quite well camouflaged. 

Siivoamisessa vaaditaan tarkkaa silmää.

Cleaning requires a keen eye. 

Ja nopeutta!

And fast action! 

Jep, aina ei ehdi ensin.

Yep, you can't always be first. 

Mutta tämän näin ensin ja ehdin syödä.

But I saw this first and ate it. 

Palvelija, me voitais siivota lisää.

Servant, we could clean up more. 

 

Mennään ulos!

Let's go outside! 

 

Mulla on hyvä idea! Mennään ulos!

I have a good idea! Let's go outside! 

Ekkö muista enää kuinka kylmä siellä on?!

Can't you remember how cold it is there?! 

Sisällä olisi just sopivan lämmin takka.

The fireplace is just the right amount of heat. 

Aurinko paistaa taas.

The sun is shining again. 

Ei siellä voi olla kylmä.

It can't be cold there. 

Tuskin ehdin laskemaan kymmeneen ennen kuin Hanoi tulee takasin sisälle.

I barely have time to count to ten before Hanoi comes back inside. 

Okei, ehkä Eddie oli oikeassa.

Okay, maybe Eddie was right. 

Mutta takka ei tuntuisi näin lämpöselle jollen olisi käyny ulkona.

But the fireplace wouldn't feel this warm if I hadn't been outside. 

 

Aurinko!

Sun!

 

Siitä onkin pitkä aika kun on viimeksi auringon nähny.

It's been a long time since I last saw the sun. 

Muistaakseni silloin se oli lämpimämpi.

As I recall, the sun was warmer then. 

Se on varmaanki siksi kylmä, koska nurmikko on valkoinen.

The sun is probably cold because the lawn is white. 

Jep, vihree nurmikko on lämpösempi.

Yep, the green lawn is warmer. 

Auts, mun tassu meinasi jäätyä kiinni.

Oops, my paw almost froze on the shelf. 

Saankohan sitä vielä sulaksi?

Could my paw melt again? 

Vaikka aurinko ei lämmitä...

Even though the sun doesn't warm... 

...niin sinä sentäs olet lämmin.

...at least you are warm. 

 

Myrskyn jälkeen

After the storm

 

Kaikki näyttää olevan OK viime öisen myrskyn jälkeen.

Everything seems to be OK after last night's storm. 

Niin naapurillakin.

Neighbor seems to be OK too. 

Tänne on jääny ihan hurjasti vettä.

There is a lot of water left here. 

Onkohan terassi pysynyt ehjänä?

Is the terrace intact? 

Terassi ei näy ihan kunnolla tähän.

The terrace isn't really visible from here. 

Pihalla ei ainakaan näy terassin kappaleita.

At least I can't see any parts of the terrace in the yard. 

Toivottavasti ensi yönä ei sada ja tuule niin kovin.

I hope it won't rain and wind so much next night. 

Pitäiskös meidän kuitenkin jo mennä sisälle..?

Should we go inside already? 

 

Eppu 8v

Eppu 8 years

 

Kohta mä kutsun muut syömään mun synttärikakkua.

Soon I'll invite others to eat my birthday cake. 

Onpas Eppu sullakin komia kakku!

What a beautiful cake you have too, Eppu! 

Kiitos Eppu kutsusta, mutta mulla on kiire jatkamaan muualle.

Thanks Eppu for the invitation, but I'm in a hurry to continue my journey. 

Oispa meillä synttärijuhlat joka viikko.

I wish we had birthday parties every week. 

Sitten meitä pitäisi olla ainakin 54...

Then there should be at least 54 of us... 

Totta! Kolmen synttärijuhlat vuodessa on ihan OK.

True! Three birthday parties a year is perfectly OK. 

Mahtoikohan Rudi ottaa riittävästi kakku mukaansa evääksi?

Did Rudi take enough cake with her when she left? 

Palvelija, ookko ny ihan varma, etten mä tilannu kahta kakkua?!

Servant, are you sure I didn't order two cakes?! 

 

Tarkastuskierros

Inspection tour

 

Mut laitettiin ulos tihkusateeseen tarkistamaan tilannetta.

I was sent out into the drizzle to check on the situation. 

Korkeintaan yksi varsi on enää kasvamassa terassille.

At most one stem is growing towards the terrace. 

Nyt voi Eddie rauhottua.

Now Eddie can calm down. 

Vai pitäiskös mun tarkistaa vielä tuo toinen reuna?

Or should I check the other edge? 

Jep, pitää.

Yep, I have to. 

Täällä ei näy yhtään orvokkia.

There are no pansies here. 

Sammalta näkyy sitäkin enemmän.

I see more moss than pansies. 

Koti pelastettu!

Home saved!