Treenit

Workouts

 

Taasko me harjoitellaan?

Are we practicing again?

Joo! Tuu leikkimään mun kanssa!

Yeah! Come play with me!

Pitäiskös..?

Should I..?

Nyt leikitään. Tää on kivaa.

Let's play now. This is fun.

Jippii...

Yippee...

Eppu, innostu ny hiukka.

Eppu, get a little excited now.

Mä mieluummin pesen sua.

I'd rather wash you.

Et sitte pure mua.

Don't bite me.

 

Pistää vihaksi

I'm angry

 

Mä yritän... mutta...

I'm trying... but...

Mut mulla meni hermot taas.

I'm really angry again.

Oon mä ollu Hanoille jo ihan kilttikin.

I've already been quite kind to Hanoi.

Eikä niitä pieniä suhinoita sitte lasketa.

And those little hisses don't count.

No, joo joo, hiukka tapeltiin.

Okay, we fought a bit.

Ja juu..u, karvatuppoja on siellä täällä.

And yup, our hair is here and there.

Mutta meistä ei lennä veri.

But we don't bleed.

Tunnustettu. Saanko mä ny olla rauhassa vihainen?

I confessed. Can I just be angry now?

 

Hiekkiksen tilalle

In place of the litter box

 

Vauvahuoneesta poistu toinen hiekkis.

We removed the second litter box.

Palvelija löysi varastosta tämmösen tilalle.

Servant found this in the warehouse to replace the litter box.

Se kuvitteli tästä meille petipaikkoja.

She imagined places for us to sleep.

Mut ei kukaan halua nukkua hiekkiksen vieressä.

But no one wants to sleep next to a litter box.

Hmmm, mitähän tälle oikein keksisi..?

Hmm, what could we come up with for this..?

Ainakin tästä saa uuden reitin hiekkikselle.

At least this will give us a new route to the litter box.

Ja kiipeilypuuhun.

And to cat tree.

Joo, annetaan sen ny olla siinä toistaiseksi.

Yeah, let's leave it at that for now.

 

Tyttäreni mun

My daughter

 

Tyttäreni mun... putosi omena kauas puusta.

My daughter... well, this apple fell far from the tree.

Oisko tullu isäänsä..?

Would she have inherited her father's genes..?

Se pitää sellasta sähinää ja murinaa, että suu tarttis saippualla pestä.

Eppu makes such a hissing and growling noise that I could use soap to wash her mouth.

Siis eilen tuli hiukka takapakkia...

So yesterday there was a bit of a setback...

Onneksi Saku-veljen pojantytär ei mee mukaan.

Luckily, Hanoi doesn't get involved in Eppu's tantrums.

Hanoista saa toisinaan olla todella ylpeä.

Sometimes I feel really proud of Hanoi.

Jonain päivänä toivottavasti oon jälleen Epusta.

I hope I can be proud of Eppu again one day.

Mut nyt meen takan päälle päikkäreille.

But now I'm going to take a nap on the fireplace.

 

Paten raportti

Pate's report

 

Niin, edistymisraportti...

Hmm, progress report...

Onhan täällä jo edistymistä havaittavissa.

We have already seen progress.

Eppu uskaltaa olla jo tunnin verran sviitin ulkopuolella silloin kun Hanoi on verkko-oven takana.

Eppu dares to be outside the suite for an hour when Hanoi is behind the net door.

Valvotusti Eppu ja Hanoi voi olla jo yli 10 minuuttia sviitissä keskenään.

Under the supervision of servant, Eppu and Hanoi can be in the suite together for more than 10 minutes.

Palvelijakin taitaa selviytyä.

Servant seems to survive too.

Ainakin me ollaan ihan urakalla annettu sille huomiota ja hellyyttä.

At least we have given servant a lot of attention and affection.

Mennään joka päivä kohti parempaa huomista.

We move towards a better tomorrow every day.

Mut ny päikkärit eikä saa tulla häiritsemään!

But now I'm taking a nap and you can't disturb me!

Elämä jälkeen...

Life after...

 

Mä lupasin kaikkien puolesta raportoida millaista meidän elämä on jälkeen...

I promised to report on behalf of everyone what our lives are like after...

Noh, palvelija suree vieläkin.

Well, servant is still grieving.

Ja mun on myös ikävä mun leikkikavereita.

And I also miss my playmates.

Eppu... se ei meinaa uskoa, että Gary ja Lizzy muutti. Ja on muutenkin vielä ärripurri.

Eppu... she can't believe that Gary and Lizzy moved. And she's still in a bad mood.

Mut me tehdään paljon harjoituksia Epun kanssa.

But we do a lot of training with Eppu.

Sitte me ollan todistettu palvelijalle, että kyllä mekin ollaan sylikissoja.

Then we have proven to servant that we are lap cats too.

Ainakin silloin kun meitä huvittaa.

At least when we feel like it.

Kyllä tää tästä päivä kerrallaan.

We live in hope.

 

Raskas päätös

Difficult decision

 

Maanantaina teimme raskaan päätöksen. Gary ja Lizzy palaavat emonsa ja siskonsa luo. Meidän piti kaikkien elää onnellisena yhdessä... Sydän itkee verta. 

Ensi viikolla aloitamme muiden tyttöjen välien palauttamisen ennalleen. Toivottavasti onnistumme siinä, vaikkemme onnistuneet saamaan Garya ja Lizzyä osaksi joukkoamme.

♥  ♥  ♥  ♥  ♥  ♥  ♥

On Monday, we made a difficult decision. Gary and Lizzy will return to their mom and sister. We were all supposed to live happily together... Our hearts are bleeding.

Next week, we will begin restoring the bond between the other girls. I hope we succeed in that, even though we couldn’t make Gary and Lizzy part of our group.

♥  ♥  ♥  ♥  ♥  ♥  ♥ 

Ollaanko me muistettu ny pakata kaikki?

Did we remember to pack everything?

Me ei saada unohtaa mitään.

We must not forget anything.

Mietitääs hetki.

Let's think for a moment.

Nää lelut me voidaan jättää tänne.

We can leave these toys here.

Mitenköhän kaikki pärjää kun me lähdetään?

I wonder how everyone will manage when we leave.

 

Toivottavasti ainakin Rudi lohduttaa palvelijaa.

I hope at least Rudi comforts servant.

Mun nimeksi tulee Lisi. Eli mun nimi kirjoitetaan vaan eri tavalla.

My name will be Lisi. So my name will just be written differently.

...ja musta tulee Luna. Sitte meidän molempien nimet alkaa samalla kirjaimella.

...and I'll be Luna. Then both of our names will start with the same letter.