Kerrossänky

Bunk bed

 

En mä halua olla alapetissä.

I don't want to be in the bottom bed. 

Mikset?

Why? 

Mä haluan mennä ylös.

I want to go to the top bed. 

Tää on mun paikka.

This is my place. 

 

No, sitten mä leikin tässä.

Well, then I'm playing here. 

 

Et sä saa olla siinäkään.

You can't be there. 

 

Sitte mä meen tähän petiin.

Then I'll go to this bed. 

 

Mä olisin halunnu, että ollaan kaikki päällekkäin...

I wanted us all to be in beds on top of each other... 

 

 

Siivoojat

Cleaners

 

Meidän tarttis nää nyt siivota.

We should clean these up now. 

Jep, ennen kuin palvelijalta tulee mitään hyviä idoita.

Yep, before servant comes up with any good ideas. 

Mahtaakohan nää käynnistyä enää..?

Do you think these will even start anymore…? 

Käynnisty ne! Mihin te ny katositta?

They started! Where did you two go? 

Just ku piti ruveta hommiin.

Right when we were supposed to get to work. 

Mut miksi tää toinen käynnisty ajassa taaksepäin?

But why did this other one start up in the past? 

Tarttee varmaan käydä tarkistamassa vielä kalenterista päivänmäärä.

I probably need to check the calendar to see what day it is. 

Rudi, ei tartte. Ruvetaan siivoomaan vaan.

Rudi, no need. Let’s just start cleaning. 

 

Pyykillä

Laundry

 

Meidän pitäisi pestä puhelimet.

We should wash the phones. 

Miksei siellä ole pesuainetta?

Why isn't there any soap? 

Palvelija käski laittaa suolaa.

Servant said to put salt. 

Mitä ideaa siinä ny on?

What is the idea behind it?

Niin se käski.

That's what she said. 

Joku ihmeen idea taas.

Yet another strange idea. 

Mutta kyllä ne näyttää jo puhtaammalle.

But they do look cleaner. 

Rudi, taidat olla oikeassa...

Rudi, I think you're right... 

 

Joulurauha

Christmas peace

 

Herkkujaa!

Goodies! 

Kiitos

Thanks 

Lisää!

More! 

Mä siirrän sun tuolin, niin pääset säki kuviin.

I'll move your chair so you can join the photos. 

Olisin mä voinu sivustakin kattoa...

I could have watched from the side... 

Hanoi saa kuitenkin paljon herkkuja.

However, Hanoi gets a lot of goodies. 

Eppu, saat säki.

Eppu, you get some goodies too. 

Eppu, tää viimeinen on sulle.

Eppu, the last one is for you. 

 

Hyvää joulua!

Merry Xmas!

 

Toivoo / wishes

Pate

Eddie

Rudi

Eppu

Hanoi

 

Lyhyt päivä

Short day

 

Palvelija sano, että tänään on vuoden lyhyin päivä.

Servant said that today is the shortest day of the year. 

Onko meillä sitten lyhyt väli seuraavaan ruokaankin?

So does that mean there’s less time until the next meal too?

Pöhköt! Palvelija sano, että tänään on vähinten valoisaa aikaa.

Sillies! Servant said it’s the shortest day of the year. 

Ei se haittaa.

That doesn't bother us. 

Palvelija voisi nurmikon leikata.

Servant could mow the lawn. 

Ei se ehdi ennen pimeetä.

She won’t get it done before dark. 

Kaikkea te kans mietitte.

The things you come up with. 

Eikö teitä kiinnosta ollenkaan miten tää vaikuttaa ruokailuun?!

Don’t you care at all how this affects mealtime?!

 

Miukumaan ylläri

Miukumaa's surprise

 

Miukumaan tytöt yllätti myös meidät.

he girls from Miukumaa surprised us too. 

Saatiin pari matatabi tikkua.

We got two matatabi sticks. 

Nää on ihan tuoreita!

These are so fresh! 

 

Palvelijakin sai herkkuja ja me.

Servant also got some goodies and so did we. 

Huomasikko Pate? Eppu ja Eddie oli tosi outoja...

Did you notice Pate? Eppu and Eddie were really weird... 

Wau, matatabi tikkuja!

Wow, matatabi sticks! 

 

Ja molemmat vaan mulle.

And both just for me. 

Hanoi? Ookko kunnossa?

Hanoi? Are you all right?