Leikkisikö?

Should I play?

 

Pitäiskös leikkiä vai ei?

Should I play or not? 

Kas siinäpä pulma...

That's the problem... 

Jep, leikin.

Yep, I'll play. 

Kato Pate! Nyt se tuli suoraan mulle.

Look Pate! Now it came straight to me. 

Et sä sillä kauaa ehdi leikkiä.

You won't have time to play with it for long. 

Kato vaikka...

Just look... 

 

 

...se tulee suoraan mua kohti.

...it's coming towards me. 

Ota vaikka nokoset vuoroasi odotellessa.

Take a nap while you wait for your turn. 

 

Uusi kiipeilypuu?

New cat tree?

 

Tulkaa kattomaan mitä meidän pihalla on!

Come see what's in our yard! 

Mikä ihme tuo on?

What is that? 

Oisko se meidän uusi kiipeilypuu?

Could it be our new cat tree? 

Miten me saadaan se terassille?

How do we get it to the terrace? 

Apuva, se tulee kohti.

Help, it's coming towards us. 

Ai, se oli katon pesua varten.

Oh, that was for washing the roof. 

Tuleeko puhdasta?

Will it be clean? 

Vähän vielä oikealle...

A little further to the right... 

 

J&J - RIP Julle

J&J - RIP Julle

 

♥ Julle ♥ Vinhaviiksen Komppikatti ♥ 

12.11.2017 - 25.7.2025

18.1.2018

16.9.2018

14.9.2019

6.9.2020

13.9.2021

22.9.2022

6.7.2023

4.9.2024

 

Lisää Jullea / More Julle 

 

Mami, papi & Junnu otamme osaa suureen suruunne 💔
Mom, Dad & Junnu, we share your great sorrow 💔 

 

Häirikkö

Troublemaker

 

Kuka uskaltaa häiritä mun nokosia?

Who dares to disturb my nap? 

Tiedäkkö yhtään mitä siitä seuraa?

Do you have any idea what will happen? 

Mä otan sut kii!

I'll catch you! 

Haukkaan palasen...

I'll bite a piece of you... 

...jos toisenkin.

...and another piece. 

Älä karkaa!

Don't run away! 

Mä kun otan sut uudelleen kiinni.

I'll catch you again. 

Ja opetan, että mitä tapahtuu häiriköille.

And I teach what happens to troublemakers. 

 

Herkkuja!!!

Goodies!!!

 

Mä rikon kannen, niin et saa sitä laitettua kiinni.

I'll break the lid so you can't close it. 

Anna ny meidän maistaa.

Let us taste. 

 

Wau, oikein yksi saatiin kerralla.

Wow, we got one at once. 

 

Ei Rudille tartte antaa.

You don't have to give it to Rudi. 

 

Eppu, kinua lisää meille.

Eppu, ask us for more.

Malta Hanoi.

Hanoi, wait. 

 

Kyllä me ihan kohta saadaan lisää.

We'll get more soon. 

 

 

Hetkonen... Mähän vihaan sua!

Now I remember... I hate you! 

 

Herkkutehtaalta

From goodies factory

 

Tulkaas kattomaan mitä me Rudin kanssa tuotiin.

Come see what Rudi and I brought. 

Tää tarttis vaan saada auki...

We need to get this open... 

Mitä? Joko te saitte apuja?

What? Did you get help already? 

 

Ei. Purkki on vielä tyhjä.

No. The jar is still empty. 

Tietty, eihän pussiakaan oo vielä avattu.

Of course, the package hasn't been opened yet. 

Laita vaan rohkeesti alempana.

Just feel free to put it lower. 

Voit tehdä vieläkin alempana.

You can do it even lower. 

Ei, ei, ei. Ei saa laittaa kantta purkkiin.

No, no, no. You can't put a lid on the jar.

 

Herkkutehdas

Goodies factory

 

Matkalaukku valmiina.

Suitcase ready. 

Minne me ollaan menossa?

Where are we going? 

Älä sitte kerro kenellekään. Me mennään herkkutehtaalle.

Then don't tell anyone. We're going to the goodies factory. 

Laukku täytyy siivota palvelijan jäljiltä.

I have to clean the suitcase. 

Mitä me pakataan mukaan?

What should we pack? 

Ei mitään. Laukku on herkkuja varten.

Nothing. The suitcase is for goodies. 

Mä merkkaan laukun, jotta kaikki tietää, että se on meidän.

I'll mark the suitcase so everyone knows it's ours. 

Mun puolesta me voitais lähteä jo.

For me, we could leave now.