Kaikki tallella

All teeth remaining

 

Mä olin eilen hammaslääkärissä.

I was at the dentist yesterday. 

Mun hampaita kehuttiin briljanteiksi.

The vet praised my teeth as brilliant. 

Sillä mulla on kaikki hampaat tallella.

Because I have all teeth remaining.

Eikä yhtään reikää!

And no holes in my teeth! 

Mun hampaat tehtiin myös säihkyviksi.

My teeth were also made shiny. 

Ja tassuakin ne kiillotti.

And the paw was polished too. 

Mä jaksan tänään vaikka mitä.

I can do anything today. 

Tosin palvelija sanoo, että mun pitäisi levätä pöllyt pois. Ei ehdi.

Although servant says I should rest so the anesthetic wears off. No time to rest.

 

Reikiä 0

0 holes in teeth

 

Mut vietiin eilen hammaslääkäriin.

Servant took me to the dentist yesterday. 

Tosin en muista siitä mitään. Taisin nukkua koko ajan.

I don't remember anything about it. I guess I was sleeping the whole time. 

Illalla ja yöllä mua ei sitte enää väsyttänytkään.

I wasn't tired in the evening and at night anymore. 

Palvelija sano, että mulla on täyden kympin säihkyhampaat.

Servant said I had a perfect set of shiny teeth. 

Eppu, avaa suusi, niin mä nään, että säihkyykö sun hampaat.

Eppu, open your mouth so I can see if your teeth are shining.

Katotaan myöhemmin, just nyt en jaksa avata.

Let's see later, right now I don't have the energy to open my mouth. 

Mut kattokaa mun tassua!

But look at my paw!

 

Miten voi tassusta lähteä karvaa jos hampaita kiillotetaan?!

How can hair come out of a paw if its teeth are polished?! 

 

Uudet kalat

New fish

 

Me saatiin uusia kaloja.

We got new fish. 

Nää wanhat liikkuu tosi hitaasti.

These old fish move really slowly. 

Oho, eihän näitä uusia saa kiinni.

Oops, I can't catch any new fish.

Ota mieluummin wanha kiinni.

Better to catch an old fish. 

Mut ku mä haluun uuden.

But I want a new fish. 

 

Mä nappaan sen sulle.

I'll catch it for you.

Ole hyvä.

Here you are. 

 

Hah, tää on mun ja ny mä meen kaikille näyttämään mitä mä sain kiinni kuivin tassuin.

This is mine and now I'm going to show everyone what I caught with my dry paws. 

 

Äidin kainalossa

In mom's arms

 

Äiti, Hanoi on aina vaan sohvalla.

Mom, Hanoi is still on the couch. 

No, niinpä näyttää olevan.

So it seems. 

Olisit menny sen viekkuun nukkumaan.

You would have gone to sleep next to her. 

Me oltais kuitenkin tapeltu pian... tai jotain.

We would have fought soon though... or something. 

Kulta, sun pitäisi antaa Hanoille mahdollisuus.

Honey, you should give Hanoi a chance. 

Joo, ehkä joskus.

Yeah, maybe someday. 

Mutta ny mä haluan olla sun liki.

But now I want to be near you. 

Ja äiti, sun liki on turvallista nukkua.

And mom, it's safe to sleep near you. 

 

Hapannaama

Acid face

 

Hmph, siihen sen piti sitte jäädä.

Hmph, of course she had to stay there. 

Eppu, tuu mun viekkuun mammimaan.

Eppu, come sleep next to me. 

Sä oot ihan väsynytkin.

You're really tired too. 

Kuvitteletko oikeesti, että mä tulisin sun viereen?!

Do you really think I'd come next to you?! 

Ainakin mä toivon niin.

At least I hope so. 

Tiedoksi vaan, etten todellakaan tuu.

Just so you know, I'm definitely not coming. 

Harkitte ny vielä.

Think again. 

En. Tässä on parempi olla.

I don't. It's better to be here. 

 

Eppua kiukuttaa

Eppu is angry

 

Kuka sieltä nyt tulee?

Who's coming from there now? 

Minä

Me 

Mene pois! Ei sun tartte tulla terassille.

Go away! You don't need to come to the terrace. 

Tulin jo.

I already came.

Pate, mitä siellä on?

Pate, what is in there? 

Hanoi, Patekaan ei halua sua tänne.

Hanoi, even Pate doesn't want you here. 

Hanoi, älä välitä Epun sanoista. Ei se oikeesti tarkoita sitä. 

Hanoi, don't worry about what Eppu said. That's not what she really means. 

Eppu, mä tiedän, että sulla on oikeesti ikävä mua.

Eppu, I know you really miss me. 

 

Kukkaniitty

Flower meadow

 

Me ollaan unohdettu esitellä meidän niittykukat.

We have forgotten to introduce our meadow flowers. 

Eppu, menisikkö sä esittelemään?

Eppu, would you go show the flowers? 

Eppu saa aina tehdä kaiken kivan...

Eppu always gets to do all the nice things... 

Hetki, mä esittelen ihan kohta.

Wait a minute, I'll show you in a moment. 

Tässä on meidän niitty, joka selvisi sittenkin ruohonleikkurista.

Here is our meadow, which survived the lawnmower after all. 

Ja nami nami heinää.

And yum yum hay. 

Joo, jatketaan ihan kohta...

Yeah, let's continue in a moment... 

...mutta just ny taitaa tulla oksu.

...but right now I think I'm going to vomit.