Siskojen ilta

Sisters' night

 

Meillä piti olla siskojen ilta...

We were supposed to have a sisters' night...

Pate, voitaskos me keksiä jotain muuta?

Pate, can we find something else to do?

Rudi, tää on just yhdessä tekemistä.

Rudi, this is something we can do together.

Tuoko muka?

Is that so?

Jep, availlaan luukkuja yhdessä.

Yep, let's open the doors together.

Ja syötte ittenne ähkyiksi herkuista.

And you'll eat yourself sick of the goodies.

Rudi, kyllä täällä riittää sullekin herkkuja.

Rudi, there are plenty of goodies here for you too.

Höh, minne Rudi ny meni?

Where did Rudi go?

 

Hyvä aloitus...

Good start...

 

Nyt harjoittelette taas nätisti yhdessä olemista.

Now you can practice being together again.

Ekat avattu!

The first ones opened!

Nam!

Yummy!

 

Ootteko varmasti nyt ottanu kaikki?

Are you sure you have found them all now?

Mites nää ny aukeskaan..?

How do these open now..?

Mä sain jo auki!

I already opened it!

Hanoi, se viimeinen on mun.

Hanoi, the last one is mine.

Eppu, onko taas pakko haastaa riitaa?

Eppu, do you have to start fighting again?

 

Hylätty?!

Abandoned?!

 

Mitä ihmettä?

What on earth?

Missä kaikki oikein on?

Where is everyone else?

Täälläkään ei näy ketään.

There's no one here either.

Onko kaikki lähteny jonnekin?

Has everyone gone somewhere?

Eikä mulle oo kerrottu mitään...

And no one told me anything...

Eppu... Mä oon täällä.

Eppu... I'm here.

Häivy pois mun silmistä!

Get out of my sight!

On se kumma kun missään ei saa olla omassa rauhassa.

It's weird that I can't be alone anywhere.

 

Treenit

Workouts

 

Taasko me harjoitellaan?

Are we practicing again?

Joo! Tuu leikkimään mun kanssa!

Yeah! Come play with me!

Pitäiskös..?

Should I..?

Nyt leikitään. Tää on kivaa.

Let's play now. This is fun.

Jippii...

Yippee...

Eppu, innostu ny hiukka.

Eppu, get a little excited now.

Mä mieluummin pesen sua.

I'd rather wash you.

Et sitte pure mua.

Don't bite me.

 

Pistää vihaksi

I'm angry

 

Mä yritän... mutta...

I'm trying... but...

Mut mulla meni hermot taas.

I'm really angry again.

Oon mä ollu Hanoille jo ihan kilttikin.

I've already been quite kind to Hanoi.

Eikä niitä pieniä suhinoita sitte lasketa.

And those little hisses don't count.

No, joo joo, hiukka tapeltiin.

Okay, we fought a bit.

Ja juu..u, karvatuppoja on siellä täällä.

And yup, our hair is here and there.

Mutta meistä ei lennä veri.

But we don't bleed.

Tunnustettu. Saanko mä ny olla rauhassa vihainen?

I confessed. Can I just be angry now?

 

Hiekkiksen tilalle

In place of the litter box

 

Vauvahuoneesta poistu toinen hiekkis.

We removed the second litter box.

Palvelija löysi varastosta tämmösen tilalle.

Servant found this in the warehouse to replace the litter box.

Se kuvitteli tästä meille petipaikkoja.

She imagined places for us to sleep.

Mut ei kukaan halua nukkua hiekkiksen vieressä.

But no one wants to sleep next to a litter box.

Hmmm, mitähän tälle oikein keksisi..?

Hmm, what could we come up with for this..?

Ainakin tästä saa uuden reitin hiekkikselle.

At least this will give us a new route to the litter box.

Ja kiipeilypuuhun.

And to cat tree.

Joo, annetaan sen ny olla siinä toistaiseksi.

Yeah, let's leave it at that for now.

 

Tyttäreni mun

My daughter

 

Tyttäreni mun... putosi omena kauas puusta.

My daughter... well, this apple fell far from the tree.

Oisko tullu isäänsä..?

Would she have inherited her father's genes..?

Se pitää sellasta sähinää ja murinaa, että suu tarttis saippualla pestä.

Eppu makes such a hissing and growling noise that I could use soap to wash her mouth.

Siis eilen tuli hiukka takapakkia...

So yesterday there was a bit of a setback...

Onneksi Saku-veljen pojantytär ei mee mukaan.

Luckily, Hanoi doesn't get involved in Eppu's tantrums.

Hanoista saa toisinaan olla todella ylpeä.

Sometimes I feel really proud of Hanoi.

Jonain päivänä toivottavasti oon jälleen Epusta.

I hope I can be proud of Eppu again one day.

Mut nyt meen takan päälle päikkäreille.

But now I'm going to take a nap on the fireplace.