Voi ei

Oh no

 

Voi surkeus...

Oh, the misery... 

Ei tainnu söpöys enää auttaa..?

Cute doesn't seem to help anymore..? 

Jep, ei auttanu.

Yep, that didn't help. 

 

Rudi? Minne sä katosit?

Rudi? Where are you? 

Onko sulla kaikki hyvin?

Are you okay? 

Juu, niin hyvin  ku vaan voi olla.

Yeah, as good as it gets. 

Tai no, ehkei kaikki ookkaan hyvin.

Or well, maybe all is not well. 

Tästä ei kyllä ennen kevättä toivu.

I won't recover from this until spring. 

 

Tekemisen puute

Lack of doing

 

Mulla ei oo mitään tekemistä...

I have nothing to do... 

Kukaan ei leiki mun kanssa...

Nobody plays with me... 

Mulla on tylsää...

I'm bored... 

Joo, leikitään huiskalla!

Yeah, let's play with cat teaser! 

Lähemmäksi!

Closer! 

En mä yletä.

I can't reach it. 

Tuo ei oo yhtään lähempänä.

That's not any closer. 

Sä et osaa leikkiä oikein.

You don't know how to play properly. 

 

Aurinko katosi

The sun disappeared

 

Minne aurinko on menny?

Where has the sun gone? 

En tiedä. Ei näy täälläkään.

I don't know. The sun doesn't shine here either. 

Mäki tuun kattomaan ylhäältä.

I'll also come to watch from up high. 

Ei, ei näy täälläkään.

The sun doesn't shine here either. 

Hassua ettei näin korkealta näe aurinkoa.

It's funny that I can't see the sun from this high up. 

Ei sitä näy kaukanakaan.

I can't see the sun anywhere. 

Onkohan se menny talviunille?

Has it gone into hibernation? 

Ei aurinko nuku talvella.

The sun does not hibernate. 

 

Söpöys auttaa

Cuteness helps

 

Jihuu, me tehtiin se!

Yay, we did it! 

Ollaan oltu niin söpöjä, ettei palvelija oo vieläkään vieny näitä pois.

We have been so cute that servant hasn't taken these away yet. 

Jep...

Yep... 

 

 

...mutta rankkaa hommaa se on ollu.

...but it has been hard work. 

Onneksi se onnistuu multa ihan luonnostaan.

Fortunately, it comes naturally to me. 

Mitä te höpisettä?

What are you talking about? 

Ettei näitä oo vielä viety pois, koska me ollaan oltu niin söpöjä.

That these haven't been taken away yet because we've been so cute. 

Just joo, niin tietty.

Yeah, sure.

 

Käyttöopas: perhonen

User guide: butterfly

 

Sarjistytöt sai tämmösen lelun, eikä ne osaa käyttää sitä. Vielä...

The cartoon girls got a similar toy, and they don't know how to use it. Yet... 

Perhosen voi ottaa tassuilla kiinni.

You can catch a butterfly with your paws. 

Sen päälle voi hypätä.

You can jump on it. 

Sen yli voi kävellä.

You can walk over it. 

Perhosen kanssa saa tosi monipuolista liikuntaa.

You can get a really versatile workout with the butterfly. 

Voi sen välillä piilottaa ja sitten ettiä, että missä se on.

You can hide it sometimes and then look for it. 

Tietty sen voi pyydystää myös suulla.

Of course, you can also catch it with your mouth. 

Mut palvelijasta lähtee paha ääni, jos sitä meinaa lähteä kuljettamaan.

But servant will make a bad noise if you try to carry a butterfly. 

Sarjistyttöjen vastaus Hanoille / Cartoon girls' response to Hanoi

https://miukumaa.blogspot.com/2025/09/lelujuttuja.html 

 

 

 

Jälleen...

Again...

 

Eppu, älä kerro...

Eppu, don't tell... 

Kaikkien kuuluu tietää, että sä hyökkäsit mun kimppuun.

Everyone should know that you attacked me. 

En hyökänny, sä olit vaan mun tiellä.

I didn't attack. You were just in my way. 

Enkä ollu.

I wasn't. 

Mä en taida eres yrittää antaa sulle anteeksi.

I don't think I'm even trying to forgive you. 

Eppu, anna Hanoille eres mahdollisuus.

Eppu, give Hanoi another chance. 

En todellakaan anna mitään mahdollisuutta.

I really don't give she any chance. 

Eppu, anna anteeksi. Mä oon tosi pahoillani. Sitä paitsi ei sulta lähteny ku karvoja. Yhtään ei veri lentäny.

Eppu, forgive me. I'm really sorry. Besides, you only lost a few hairs. You didn't bleed at all. 

 

Suosittu peti

Popular bed

 

Rudi, saanko mä tulla siihen mammimaan?

Rudi, can I come sleep there? 

Et!

No! 

Mä oon nyt tässä.

I'm here now. 

Mut mä haluun tulla siihen.

But I want to come there. 

No, yritä tulla sitten.

Well, try to come then. 

Okei

Okay 

Joko uskot?

Do you believe now? 

 

Tää paikka on nyt mun.

This place is mine now.