Mustalammas

Blacksheep

 

Mustalammas lähetti meille villaterkkuja.

Mustalammas (Blacksheep) sent us wool.

Meidän pitäisi tehdä siitä jotain.

We should make something out of it.

Tehdään minirokkareille lelu siitä.

Let's make it into a toy for mini rockers.

Hyvä idea!

Good idea!

Antakaas ku mä teen.

Let me do it.

Mulla on niin näppärät tassut.

I have such handy paws.

Pate, osataan me muutkin.

Pate, we know how to do it too.

Ette ikinä arvaa mitä täällä pussin pohjalla on!

You'll never guess what's at the bottom of the bag!

 

J&J - Kollin Rilli

Tomcat's Grill

 

Junnu, tänään on muuten lauantai...

Junnu, today is Saturday by the way...

Mennäänkö Kollin Rillille syömään hiiripurilaiset?

Shall we go to Tomcat's Grill for a mouse burger?

Niin, siellä vois olla tänään vaikka keitä samaan aikaan.

Yep, anycat can be there today at the same time.

Mistä tulikin mieleen, et sun tarttee olla siistinä.

Where did it come to mind that you need to be clean.

Junnu, niin sinunkin.

Junnu, so do you.

Totta muuten.

True

Ikinä ei voi tietää vaikka siellä näkisi...

You never know even if you see there...

 

Loppusilaus sulle vielä ja sitte mennään.

One more finishing touch and then we'll go.

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

J&J - Talja

Zebra hide

 

Eppu lähetti mulle oman taljan.

Eppu sent me a hide of my own.

Julle, nyt sä voit pitää sen wanhan omanasi.

Julle, now you can keep the old one.

Julle, et sitte kauaa lainaa.

Julle, you won't borrow for long.

Junnu, ei saa häiritä.

Junnu, don't disturb.

Julle, mä sanoin sulle, että sen on mun talja.

Julle, I told you it's my hide.

Apua! Uskotaan.

Help! I know this is yours.

Jää hyvästi rakas talja.

Farewell my lovely hide.

Julle, palauta se nyt vaan.

Julle, just give it back.

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

J&J - Omituinen häntä

J&J - Odd tail

 

Eppu-sisko lähetti meille kissan.

Eppu sister sent us a cat.

Koska se saa kaksi minirokkaria.

Because she gets two mini rockers.

Tällä on hassun kippurainen häntä.

The cat's tail is strangely curled.

Tämänkö kissan Eppu-sisko lähetti meille?

Is this the cat Eppu sister sent us?

Sen häntäkin on ihan omituinen.

Its tail is quite strange.

Junnu, kato! Mä tein sen hännästä normaalin.

Junnu, look! I made the tail normal.

Okei, mitä siitä sitten?

Okay, so what?

Nyt mä tykkään tästä kissasta.

Now I like the cat.

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

Viidakon peto

Jungle beast

 

Mä oon viidakon villi peto.

I'm a wild beast of the jungle.

Tutkin...

I researched...

 

...ja tarkkailen.

...and I observe.

Vainuan saaliin.

I scent the prey.

 

Osaan vaania.

I know how to stalk.

Löydän ihan itse syötävää.

I can find food myself.

Mulla on pantterimaiset sulavat liikkeet.

I have smooth movements like a panther.

Täydellinen viidakon peto.

Perfect jungle beast.

 

Koulutuksen puute

Lack of training

 

Mitähän sitä tekisi?

What would I do?

Ai juu, tuolle ihmiselle tarttis varmaan keksiä jotain tekemistä.

I need to come up with something to do for the person at the end of the leash.

Nyt mä keksin!

Now I have an idea!

Rapsuta mun massua!

Scratch my belly!

Silleen oikein kunnolla.

Scratch really well.

Yritä ny eres.

Try even. 

 

Ei tuosta tuu mitään.

You don't know how...

Ehkäpä mun tarttee kouluttaa se eka.

Maybe I should train her first.

 

Kissan aktiviteetit

Cat activities

 

Mä en ymmärrä mun isosiskoja.

I don't understand my older sisters.

Niiden pitää juosta ympäriinsä.

They have to run everywhere.

Miksei vaan voi olla...

Why couldn't they just be...

...ja nuuhkia ulkoilmaa.

...and sniff the fresh air.

Siinä on ihan riittävästi aktiviteettia pienelle kissalle.

There is enough activity for a small cat.

Tai no, ehkä välillä voi hiukka vaihtaa asentoa.

Or well, maybe sometimes I can change the position a bit.

Palvelija voisi muuten leikata nurmikon.

By the way, servant could mow the lawn.

Mut enpä taida sanoa sitä sille, niin saan olla rauhassa just tässä.

But I don't think I'll say that to her, so I can be in peace right here.