Leo soittaa

Leo is calling

 

Hei kultaseni, olit koittanu saada mua kii.

Hi honey, you were trying to call me.

Joo, mulla on ikävä ja mä haluan jutella sun kanssa parista asiasta.

Yes, I miss you and I want to talk to you about a couple of things.

Mullakin on ikävä sua. Mitä sulla on mielessä?

I miss you too. What do you have in mind?

Meidän pitäisi päättää kumman luo me muutetaan.

We should decide which one to move in with.

Mikä kiire sillä päätöksellä nyt on?

Why is the decision in a hurry now?

Mä odotan sun pentuja...

I'm pregnant...

Mikä kumma tälle linjalle tuli? Pätkii...

Bad line, I can't hear properly anymore...

Niin tietty.

Yep yep.

 

Muistatko vielä?

Do you still remember?

 

Äiti, muistakko kun pesit mua pienenä?

Mom, remember when you washed me when I was little?

Muistanhan minä.

I remember.

Sä voisit auttaa mua pesussa taas.

You could help me with my washing again. 

 

Sä oot jo niin iso, pese ite vaan.

You are already so old, wash yourself. 

 

Auta eres varpaiden kanssa.

Help me wash my toes. 

 

Okei, mä pesen ne ite.

Okay, I'll wash my toes myself. 

 

Sitte mä pesen sut.

Then I'll wash you. 

 

Kauniita unia äiti-kulta ♥

Sweet dreams, dear mom ♥

 

Emot ♥

Moms ♥

 

♥ Emo ymmärtää pentunsa miu'uttakin. ♥

♥ Mom understands what a kitten doesn't meow. ♥

 

Hyvää emojen päivää Hilma-emo ♥ Toivoo tyttäresi Pate, Eddie & Rudi

Hyvää emojen päivää Hilma-mumma ♥ Toivoo tyttärentyttäresi Eppu

Hyvää emojen päivää Hilma-isomumma ♥ Toivoo poikasi pojantytär Hanoi

 

Happy Mother's Day Hilma mother ♥ Your daughters Pate, Eddie & Rudi
Happy Mother's Day Hilma grandma ♥ Your daughter's daughter Eppu
Happy Mother's Day Hilma great-grandmother ♥ Your son's granddaughter Hanoi

Hyvää emojen päivää Eddie-emo ♥ Toivoo tyttäresi Eppu

Happy Mother's Day Eddie mom ♥ Your daughter Eppu

Hyvää emojen päivää Näpsy-emo ♥ Toivoo tyttäresi Hanoi

Happy Mother's Day Näpsy mom ♥ Your daughter's Hanoi

 

 

Mikä ihme?

What is that?

 

Minkä ihmeen palvelija toi tänne?

What did servant bring here?

Se liikkuu ihan hassusti.

It moves very strangely.

Haiseeko se jollekin?

Does it smell?

Ei, ei haise.

No. It doesn't smell.

Pitäiskö sitä tutkia lähempää?

Should we take a closer look at it?

Okei, tämmönen...

Okay...

Joko keksitte, että mitä me tehdään tällä?

Did you figure out what we're going to do with this?

Hmm, eiköhän me jotain keksitä.

Hmm, we'll figure something out.

 

Eddie miettii

Eddie thinks

 

Miksei riippiksiä vaan voi laittaa paikoilleen?

Why can't you just put the hammocks in place?

Hanoi, näiden järjestys pitää tarkkaan miettiä.

Hanoi, the order of these must be carefully considered. 

 

Nuoriso ei sitten ymmärrä yhtään mitään.

The youth don't understand anything at all. 

 

Hmm, oiskos tää vihreä eka..?

Hmm, is this green the first one..? 

 

Jep jep, sekin voisi olla eka.

Yep, that could be the first one too. 

 

Mä en jaksa enää katella tuota Eddien säätämistä.

I can't stand Eddie's indecision anymore. 

 

Mä päätin ihan itse laittaa vihreän ekana paikoilleen.

I myself decided to put the green one in place first. 

 

On noi muut sitte hätähousuja...

Others are so impatient... 

 

 

Valmista

It's ready now

 

Sitten vielä loppusiivous ja voi kutsua muut ulos.

Then some final cleaning and I can invite the others out.

Mikä ihana näky!

What a wonderful view!

 

Vapaus kulkea.

Freedom to go out and in. 

 

 

Ja koko kesä edessä.

And the whole summer ahead. 

Mahtaakohan ovi nyt pysyä auki meille?

Can the door stay open for us all the time?

Tuskin. Taatusti palvelija laittaa sen aina välillä kii.

Hardly. I'm sure the servant will close it every now and then.

Mutta nyt se on paljon useammin auki mitä talvella.

But now it is open much more often than in winter.

Pate, mitä sä jäit odottamaan?

Pate, what are you waiting for? 

 

 

Oviverho paikoilleen

Door curtain in place

 

Vihdoinkin päästään tähän hommaan tassuiksi.

We are finally getting down to business.

Eikös me aina harmaasta aloitettu?

We always start with gray, right?

Voitais me kyllä tänä vuonna aloittaa valkoisella.

We could start with white this year.

Odottakaapa, mä etin täydellisen.

Wait, I'm looking for the perfect one.

Jep, tämä on täydellinen.

Yep, this is perfect.

Jippii, tämä menee seuraavaksi.

Yippee, this goes next.

Ota taas semmonen harmaa.

Take the gray one again.

Mä niin rakastan oviverhon paikoilleen laittamista.  

I love putting up the door curtain.