Kiirettä pitää

In a real hurry

 

Meidän pitää vahtia ettei riippumatot lähde, sillä riipputuoli otettiin jo pois.

We have to guard the hammocks because the hanging chair was already taken away. 

Rudi, vahdi sä.

Rudi, you can do it. 

Niinpä tietysti.

So, of course. 

Me ei oikein ny ehditä.

Sorry, we're in a real hurry. 

Jep, meillä on muita hommia.

Yep, we have other business. 

Aurinko ei paista enää, nyt te ehditte.

The sun doesn't shine anymore, now you have time. 

Pah, se oli pieni pilvi vaan.

Oh, it was just a small cloud.

Sama se, mäki oon nyt kiireinen.

So what. I’m busy now too. 

 

Kiltti Eppu

Kind Eppu

 

Me voidaan olla jo näin liki toisiamme Epun kanssa.

We can already be this close to each other with Eppu. 

Eppu ei enää kiukuttele mulle.

Eppu is no longer angry with me. 

Eikä mun tartte pelätä Epun tassua.

And I don't have to be afraid of Eppu's paw. 

Vai mitä, Eppu?

Or what, Eppu? 

Hanoi,tietenkään sun ei tartte pelätä.

Hanoi, of course you don't have to be afraid. 

Mä en tekisi mitään pahaa sulle.

I wouldn't hurt you. 

Kenenkään on turha väittää mitään muuta.

There is no need for anyone to claim anything else. 

Kivaa kun susta on tullu kiltti taas.

I'm glad you've become kind again. 

 

Kesä!!!

Summer!!!

 

Pate, palvelija väittää, että kesä on loppumassa.

Pate, servant says summer is coming to an end. 

Ei taatusti ole!

It certainly isn't! 

Onhan kattomattokin vielä paikoillaan.

The ceiling carpet is still in place. 

Ai, pian tulee kylmä ilma?

Oh, cold weather coming soon? 

Onneksi meidän ei ole yhtään kylmä.

Luckily we are not cold at all. 

Eikä taivaalla näy pilven pilveä.

And there's not a cloud in the sky. 

Ihan selvästi on vielä kesä.

It's clearly still summer. 

Turha tulla puhumaan tänne mitään syksystä!!!

It's pointless for you to come here and talk about autumn!!! 

 

Reikiä 1-1-4

Holes in the teeth 1-1-4

 

Tää ei tiedä hyvää...

This does not mean anything good... 

Me joudutaan taatusti hampilääkärille.

It's probably our turn to go to the dentist now. 

Kuulitteko?! Joltain revitään hampaita suusta!

Did you hear?! Someone's teeth are being pulled out of their mouth! 

Toivottavasti meiltä ei.

I hope we don't have any teeth removed. 

Vaikka hampaat kiiltää, niin meiltä kaikilta lähtee hampaita.

Even though our teeth are shiny now, we will all have teeth removed. 

Multa lähtee 4.

I'm having 4 teeth removed. 

Jos mä uitan tassua vesiastiassa kuten Arttu, niin sitte multa ei poisteta hammasta.

If I move my paw in the water like Arttu, then my tooth will not be removed. 

Onneksi multa poistettiin jo. Teillä se on vielä edessä.

Fortunately, I've already had a tooth removed. You still have to wait a while. 

 

Laatuaikaa

Quality time

 

Palvelija sano, että mä saan laatuaikaa terassilla.

Servant said I could have some quality time on the terrace. 

Mut se halusi tulla mukaan...

But she wanted to come along... 

Mä voisinkin mennä kattomattoon.

I could go to the ceiling carpet. 

Lupaathan, että et tuu sinne kuvaamaan?

Promise me you won't come there to take pictures? 

Hyvä, mä meen nyt.

Good, I'll go now. 

Mä oon melkein pilvissä kiinni.

I'm almost in the clouds. 

Oikeestaan tää on ollu kivaa laatuaikaa.

This has actually been a nice quality time. 

Vois olla toistekkin.

Could be again later. 

 

Palvelija kuvittelee

Servant imagines

 

Ekkö sä nää, että me nukutaan?

Can't you see we are sleeping? 

Ei todellakaan lähdetä ulos nyt.

We are definitely not going out now. 

Siellä sataakin ihan kohta.

It's going to rain right away. 

Mee kysymään jos Eet lähtisi.

Go ask if Eppu or Eddie would like to go. 

Hah, mä oon sisäkissa.

For your information, I'm an indoor cat. 

Mä meen ulos vaan silloin kun siellä on lämmintä.

I only go outside when it's warm. 

Jaa, että lähtisin ulos...

I would go out..? 

Mitähän unta sä mahdat oikein nähdä?!

You don't really imagine I'm going out now, do you?! 

 

Aurinko & Eddie

Sun & Eddie

 

Olisipa tämmöisiä päiviä vielä monta.

I wish there were many more days like this. 

Mä niin nautin lämmöstä.

I really enjoyed the warmth. 

Pitää ottaa kaikki irti auringosta.

I need to enjoy all the benefits of the sun. 

Toinen kylki tarttee myös lämpöä.

The other side also needs heat. 

Ah, nyt on hyvä.

Ah, now it's good. 

Mut mitä jos mä palan auringossa?

But what if I get sunburned? 

Pitää mennä riippumaton alle varjoon.

I need to go under the hammock for shade. 

Nyt voin ottaa pikku päikkärit.

Now I can take a little nap.