Siskojen ryhmäkuva

Group photo of sisters

 

Voiko sen ryhmäkuvan ny vaan ottaa...

Can we just take a group photo now... 

Eddie, mikset sä tuu tänne?

Eddie, why don't you come here? 

Mietin, että otettaisiinko kuva kaiteella?

I was wondering if we could take a picture on the railing? 

Kelpaako tää?

Is this okay? 

Ai, pitää mennä takasi laatikon päälle.

Oh, we have to go back on top of the box. 

Tää on niin noloa touhua.

This is so embarrassing. 

Mitä jos me otettaisiin vasta huomenna ryhmäkuva?

What if we don't take a group photo until tomorrow? 

Mä en ainakaan poseeraa enää tänään.

At least I won't be posing anymore today. 

 

Hanoi yrittää

Hanoi tries

 

Hanoi, mä näin sut!

Hanoi, I saw you! 

Tietty, en mä piilossa ollukkaan.

Of course you see, I wasn't hiding. 

Tuu tänne mun kaa.

Come here with me. 

Älä unta nää!

Don't dream about it! 

Olisi niin kiva olla viekukkain kuten ennen wanhaan.

It would be so nice to be next to each other like we used to. 

Kateltais lintuja katolla.

We would watch birds on the roof. 

Sori, ei kiinnosta.

Sorry, not interested. 

Huokaus, ainakin mä yritin jälleen...

Sigh, at least I tried again... 

 

Kylmää..?

Cold..?

 

Yleensä ikkunasta kulkeminen tietää kylmää säätä...

Usually, going out the window onto the terrace means cold weather... 

...mutta täällähän ihan OK sää ja aurinkokin paistaa.

...but the weather here is just OK and the sun is shining. 

Ei kun menoksi vaan.

Let's go. 

Tarkeneeko täällä?

Is it warm enough here? 

Rudihan just sano, että tarkenee.

Rudi just said it's warm. 

Ja oikiassa oli.

She was right. 

Tuu ny vaan terassille.

Just come to the terrace. 

Mä lämmittelen tässä vielä hetken.

I'm just warming up here for a moment. 

 

Ruohonleikkuri

Lawnmower

 

Ruohonleikkurin ääni herätti mut.

The sound of the lawnmower woke me up. 

Tuolla se menee ja pitää kovaa ääntä.

There it goes and makes a loud noise. 

Ja mulla on kova väsy, mutta eihän tässä metelissä voi nukkua.

And I'm really tired, but I can't sleep in all this noise. 

Jos nyt kuitenkin ottaisin paremman asennon.

However, if I took a better position. 

Aurinkokin lämmittää kivasti.

The sun also warms it nicely. 

Tähän voisi vaikka nukahtaa.

I could even fall asleep. 

Mutta mistä mä tiedän milloin ruohonleikkuu loppuu?

But how do I know when the lawn mowing is over? 

Voisiko joku herättää mut kun ruoho on leikattu, niin tiedän mennä nukkumaan?

Could someone wake me up when the lawn is finished mowing, so I can go to sleep? 

 

Korjattu..?

Fixed..?

 

Miksi mut herätettiin?

Why did you wake me up? 

Wau, sä korjasit sen!

Wow, you fixed it! 

Voinko mä ny ihan oikeesti mennä sinne?

Can I really go there now?

 

Jippii, se kesti mun hyppäämisen.

Yippee, it didn't fall apart when I jumped on it. 

Palvelija, selvitä ny jostain mistä saa uuden pylvään, jos tää hajoo uudestaan.

Servant, find out where to get a new pole if this one breaks again. 

Sillä tää mun rakkain lempipaikka.

Because this is my dearest favorite place. 

Tässä on lelutkin vakiona.

Toys are standard here. 

Sanoinko mä jo, että tää on mun paras paikka.

Did I already say that this is my best place? 

 

Ei hyvä

Not good

 

Miten niin mä putoon?

How can I fall? 

Ei tässä mitään vikaa oo.

There's nothing wrong with this. 

Ai, tää on vinossa?

Oh, is this crooked? 

Mihin sä työkaluja tarttet?

What do you need tools for? 

Ei tää oo hyvä.

This is not good. 

Kulma ottaa mun peppuun.

The corner catches my butt. 

Voisikko korjata sen tolpan jotenkin?

Could you fix the pole somehow? 

Ei tää voi tällaiseksi jäädä!

This can't stay like this! 

 

Kaikki tallella

All teeth remaining

 

Mä olin eilen hammaslääkärissä.

I was at the dentist yesterday. 

Mun hampaita kehuttiin briljanteiksi.

The vet praised my teeth as brilliant. 

Sillä mulla on kaikki hampaat tallella.

Because I have all teeth remaining.

Eikä yhtään reikää!

And no holes in my teeth! 

Mun hampaat tehtiin myös säihkyviksi.

My teeth were also made shiny. 

Ja tassuakin ne kiillotti.

And the paw was polished too. 

Mä jaksan tänään vaikka mitä.

I can do anything today. 

Tosin palvelija sanoo, että mun pitäisi levätä pöllyt pois. Ei ehdi.

Although servant says I should rest so the anesthetic wears off. No time to rest.