Pate's report
Aattelin tehdä raportin pihan tilasta.
I thought I would make a report on the condition of the yard.
Palvelija on ollu niin laiska tänä(kin) vuonna.
Servant has been so lazy this year (too).
Mistäs alottaisi...
Where I would begin...
Ensinnäkin nää laatat.
First of all, these tiles.
Nää ei kestä ollenkaan lähempää tarkastelua.
You can't take a closer look at these at all.
Eikä laattoja oo myöskään pesty.
And servant hasn't washed the tiles either.
Kannattaakohan tätä raportoida ollenkaan?
Is this worth reporting at all?
Jos sitä menis takasi terassille vaan.
I think I'll just go back to the terrace.
Pate-täti, sä oot turhan tarkka! t. siskon poikasi J&J
VastaaPoistaPah, kyllähän tuon nyt jokainen näkee kellä on silmät päässä.
Poista- Pate-täti -
Te pidätte palvelijan niin kiireisenä, että ei se ehdi hoitaa pihaa.
VastaaPoistaNiin, minkäs me voidaan sille, että se viihtyy meidän kanssa terassilla. Sillä jos se jotain touhuaa ulkopuolella, niin tehdään kuuluvasti selväksi se, että me kans tahdotaan. Sitte se heltyy...
Poista- Pate -
Ootte tutkineet nyt niin paljon ulkomaailmaa, että meidän kommentointi ei pysy perässä. Mut hieno on teidän ulko, vaikka laattojen välit kaipaiskin työtä. - Kassinen ja Seppo
VastaaPoistaOli tuosta mun raportista se hyöty, että rikkaruohot sai kyytiä. Olisi pitäny vaan päästä aiemmin raportoimaan, mutta palvelija ei antanu lupaa...
Poista- Pate -