sunnuntai 26. maaliskuuta 2017

Kesähäät

Summer wedding


Mä taisin Eddie löytää sulle morsiuspuvun.
Eddie, I found you the wedding dress.


Eddie, kokeillaan tätä heti.
Eddie, let's test it right away.


Mä autan sua sen pukemisessa.
I'll help you.


Niin, että tämmönen morsiuspukuko?
So this is my wedding dress?


Jep, ja tämmöset morsiusneidoille!
Yep, and these for bridesmaids.


Hmmm, tää puku kyllä maistuisi hyvälle...
Hmm, this tastes good...


Musta tulisi myös tosi söpö morsian.
I would be very cute bride!


Mitä jos mentäis kuitenkin tällä teemalla?
If we still use this theme?


Vai oliskohan tää kuitenkin parempi..?
Or would this be better..?


Olisinko mä maailman kaunein morsian tässä asussa?
Would I be the world's most beautiful bride in this outfit?



lauantai 25. maaliskuuta 2017

Baarijakkara

Bar stool


OK, tää on nyt se palvelijoiden baarijakkara.
OK, this is servants' bar stool.


Meidän tarttee varmaan koota se.
Let's start to work.


Tässä on kaikki laatikosta.
Here are all from the box.


Ottakaa te se paperi pois, niin mä otan tän muovin.
Please remove the paper and I'll remove the plastic.


Aa, pikkuosat on täällä sisällä.
Oh, all little parts are inside.


Täällä on just kissan kokoinen piilo.
For a cat there is a perfect place to hide.


Tää on kiva baarijakkara!
I like this bar stool!


tiistai 21. maaliskuuta 2017

3 vastaan 1

3 against 1


Leikitäänkö "3 vastaan 1"-leikkiä?
Let's play "3 against 1" game!


Eddie, tuu mukaan leikkimään!
Eddie, Come along and play!


Juu juu, mä teen eka hyökkäys strategian.
Yeah yeah, I first plan the attack strategy.


Valmista. Tulkaa takas leikkimään!
Ready. Come and be back to play!


maanantai 20. maaliskuuta 2017

Inventaario

Inventory


Nää oli jo pentuna meille lällyjä. Ei tämmösiä saa ostaa!
When we were kittens these were too easy for us. It's not allowed to buy these kind at all.


Nää on meidän raksumaatteja, mistä me syödään raksut. Ja hei, ei meillä oo ku yksi kerrallaan käytössä.
We eat all our dry food from these. We use only one at a time.


Tää meillä on ollu ihan vauvasta asti.
We have had this since we were a little kittens.


Tähän laitetaan vaan herkkunappuloita.
Here we can get only a cat candies.


Samoin tähän.
Here also.






Eddie näyttää mallia
Eddie show how to get a cat candy.

video

Pate avasi ja silloin ei herkkua muut syö.
Pate opened so Pate also eat the cat candy.

video


lauantai 18. maaliskuuta 2017

Laatikon salaisuus

The secret of the box


Mitähän täällä laatikossa oikein on?
Any idea what is inside of this box?


Pääsisköhän sinne sisälle?
Maybe we can go inside..?


Pate, tätä olisi helpompi tutkia jollet istuisi päälläni!
Pate, it would be easier to study if you don't sit the top of me!


Ei tänne kyllä kahta kerralla mahdu.
There is no room for two.


Rudi, miltä näyttää?
Rudi, how it looks like?


Eddie, älä tuo sitä nenua noin liki!
Eddie, move your nose far away from here!


Ainakaan pois ei pääse näistä aukoista.
At least I can't get out via these holes.


Me livenä / Video of us:

video

torstai 16. maaliskuuta 2017

Karkkimaatti

Cat candy jars


Mites tää toimii...
Hmm, how it works...


Jaahas, kipot täynnä herkkuraksuja.
Jars are full of candies.


Ei muuta kuin kaivetaan ne kaikki pois.
Let's eat all of them.


Tää on hiukka ahdas välillä....
Sometimes there isn't room for all of us...


Oho, keskimmäisessä enää herkku.
Oh, there is only one left.


Se on mun!
It's mine!


Eipä siinä kauaa menny.
It didn't last long.


keskiviikko 15. maaliskuuta 2017

Maalaukset

Paintings


Kyllä mä oon sitte söpö!
It's true: I'm cute!


Mustakin on maalaus!
I'm also in the painting!


Ja tässä on mun kuva!
And here's my picture!
 

Taiteilija / Artist: Eija Koponen 

tiistai 14. maaliskuuta 2017

Vapaailta

Spare time


Voisko meillä olla tänään vapaailta?
Can we have spare time tonight?


Voit sä kyllä ottaa kuvan mun profiilista, mutta...
Yes, you can take a picture of my profile, but ...


...jos me vaan laiskoteltais tänään.
... if we just be lazy tonight.

 

maanantai 13. maaliskuuta 2017

Hyppykuutio

Jump cube


Tää on meidän lempilelu.
This is our favorite toy.


Etenkin jos sisko on sisällä...
Especially if sister is inside...


...loikkaus!
...jump!


Ja sit mökki ruttuun!
I made it, the toy collapsed!


Pate ei muka tykänny?!
Pate didn't like it?!


Haa, täältä tullaan.
Now it's my turn to jump.


Tyhmä Eddie, ei toisten päälle saa hyppiä.
Stupid Eddie, I was under.