keskiviikko 18. heinäkuuta 2018

Tuuletin

Fan


Mikä ihmeen härveli tämä on?
What is this?


Aa, se puhaltaa samalla lailla kuin sisällä olevat.
Oh, it blows the same way like fans inside.


Mut tää pyörii ihan oudosti.
But it swings a odd way.


Hmmm, minneköhän päin tää oikein mahtaa puhaltaa?
I wonder what is the direction where it blows...


Nyt tarttis löytää hyvä paikka tämän liki.
Now I have to find a place for nap.


Ah, täydellinen paikka.
A perfect place.


tiistai 17. heinäkuuta 2018

Muista juoda!

Remember to drink!


Helteellä tulee aina juoda paljon nestettä.
In warm weather you should always drink plenty of water.


Oho, tämä on kovaa ja kylmää.
Oh, this is hard and cold.


Ei se voi olla nestettä.
It can't be water.


Siirränpä sitä siis.
I have to move it.


No niin, nyt pääsen juomaan nestettä.
Okay, now I can drink water.


Hyvin tehty Eppu.
Well done Eppu.


maanantai 16. heinäkuuta 2018

Jarrutusjäljet

Skid marks


Kyllä mäki saan tänne kiivetä.
I can climb up here too.



Ja osaan kyllä iteki tulla pois.
And I can get out also.


Hiukka vaan pakitan tästä...
I just going backwards slightly...


...kato mikkä jarrutusjäljet! Hyvin pääsin alas.
... see what a skid marks! I went down really fast.


sunnuntai 15. heinäkuuta 2018

Kukkasia

Flowers


Eppu, nämä ovat kukkia.
Eppu, these are flowers.


Ja näissä on aina hyvä tuoksu.
And the smell is always good.


Joko haistitte tätä?
Did you smell these flowers?


Nämäkin tuoksuvat hyville.
A good smell again.


Huomasitteko? Tässä on kissa.
Did you noticed? Here is a cat.


Tarkoittaako se, että nämä on meidän?
Does it mean that these are ours?


Ehei, me saadaan vaan katsella ja haistella.
Nope, we can just watch and sniff.


perjantai 13. heinäkuuta 2018

Palvelija unohti!

Servant forgot


Mulla oli eilen 8kk synttärit.
I had 8 months birthday yesterday.


Mut palvelija unohti ne...
But servant forgot...


Niin muute unohti Jullen ja Junnunkin palvelija...
So did Julle's & Junnu's servant also...



Onneksi mulla on sentäs tää mun lempilelu, vaikkei ollu juhlia...
Fortunately, I have my favorite toy, even though I didn't have a party...


Jospa mun synttärit (ja veljien!) muistetaan ensi kuussa.
I hope my birthday (and my brothers!) will be remembered in next month.


keskiviikko 11. heinäkuuta 2018

Epun tassu

Eppu's paw


Kappas vaan, Epun tassu.
Looks like Eppu's paw. 



Mä nappaan sun tassusta kiinni...
I'll catch you paw...


...heti kun nään sen.
...as soon as I see it.


Tälleen
Like this


Turha yrittää enää...
Don't try anymore...


...mä lepään nyt.
...I'm resting now.


tiistai 10. heinäkuuta 2018

Rikottu laatikko

Broken box


Mitä ihmettä?! Palvelija on rei'ittäny meidän laatikon.
What?! Servant has made holes in our box.


Kukkuu!
Peekaboo!


Tän se on sentään malttanu jättää ehjäksi.
Roof is unbroken still.


Pate, mä ihan vähän vaan leikin sun hännällä.
Pate, I play with your tail. Just a little bit.


Mä haluun kans leikkiä.
I want too.


No mihin se häntä meni?
Where did the tail go?


Höpsö, se oli mun tassu.
Eppu, it was my paw.


Saanko mä sitten leikkiä sillä?
Can I play with your paw?


maanantai 9. heinäkuuta 2018

Pallolaukku

Ball bag


Mitä sulla on laukussa?
What do you have in bag?


Eiii! Et sä voi laittaa mun palloa laukkuusi!
No! You can't put my ball into bag!


Ei haittaa yhtään vaikka sulla olisi yksi pallo vähemmän...
I don't mind if you have one ball less.


Mut ku Miukumaan täti toi sen!
But I got it from Miukumaa aunt!


Mä löydän sen kyllä...
I'll find it...


...kunhan vaan etsin...
...I have to look for...


 ... oikein kunnolla.
 ... properly.


Nyt sitä ei saa laittaa enää laukkuun!
You don't have a permission to put it into bag again!