tiistai 22. lokakuuta 2019

Rudi auttaa

Rudi helps


Pitäiskös munki hiukka siivota?
Should I also clean up?


Joo, jatka sä. Mä meen lepäämään.
Yep, you can continue. I go to rest.


Mitäs se Pate sanoikaan tämän käyttämisestä?
What Pate said about using this?


Ai niin, kunnon ote pitää olla.
Now I remember. I have to have a proper grip.


Uh, lika menee silmiin.
Oh no, dirt gets in my eyes.


Mä en jaksa enää.
I'm too tired to continue.


Tulisko joku auttamaan?
Can anyone help me?


Ei taida tulla. Eli tää on ny sitte puhdas huone.
Nope, they won't. Then the room must be clean.


maanantai 21. lokakuuta 2019

Pate siivoaa

Pate is cleaning


Miten tätä käytettiinkään?
I don't remember how I should use this.


Kunnon ote...
Proper grip...


...ja sivulle kiepautus.
...and scrolling to the side.


Jee, nyt tämä sujuu.
Yes, now I can do it.


Ei pysy kamerakaan mukana työntouhussa.
Even camera don't have time to follow me.


Ookko Pate-täti ihan puhki jo?
Aunt Pate, are you exhausted after cleaning work?


sunnuntai 20. lokakuuta 2019

Siivoustalkoot

Cleaning work


Kappas vaan, palvelija toi teille jo siivousvälineen.
Great, servant already brought you a cleaning tool.


Siis mitä?
What?


Juu..u, meidän tarttis siivota vauvahuone.
Yep, we have to clean the baby room.


Ja Eddie ei osallistu siihen?
And Eddie won't participate?


Ei tietenkään. Ja nyt hommiin!
Nope, of course not. Let's do it.


lauantai 19. lokakuuta 2019

Sisarukset massussa

Siblings in the tummy


Hmm, äippä ja tädit ovat siskoja. Olivat mummin massussa.
Hmm, mom and aunts are sisters. They were in granny's tummy.


Mulla on viisi veljeä ja niillä kaikilla on yksi sisko.
I have five brothers and all of them have one sister.


Me oltiin kaikki äipän massussa...
We all were in mom's tummy...


Nyt mä en oo äipän massussa.
Now I'm not there...


Eli miten äipän massussa voi olla mulle siskoja ja/tai veljiä?!
So how there can be my siblings in mom's tummy?!


Mä en vaan ymmärrä.
I can't understand.


keskiviikko 16. lokakuuta 2019

Vedonlyönti

Betting


Siskot ja Eppu löivät vetoa, etten mahdu...
Sisters and Eppu bet that I can't fit ...


Hyvin mahduin!
Done!


Eikä tehny tiukkaakaan.
It wasn't even tight.


Nyt tosin hiukka jumittaa.
But to out it is.


Narrasin!
Just kidding!



Ei ollu mitään ongelmia.
I didn't have any problem.


tiistai 15. lokakuuta 2019

Mälsää

Not nice


Mälsää, terassilta viety kalusteet ja lattia tehty märäksi.
Not nice, servant remove furniture from the terrace and made the floor wet.


Taitaa olla kesä lopussa.
Looks like the summer is over.


On tää vesi sitte kylmää ja märkää.
Water is so cold and wet.


Hah, kohta se on myös jäässä.
Soon, very soon, water will be ice.


Siskot, älkää nurisko.
Sisters, don't complain.


Siinäs kuulitte!
Aunt Pate and mom, obey Rudi.


Eppu, lumen tulo on jo ihan nurkan takana.
Eppu, the snowing is just around the corner.


Ei näy lunta vielä nurkan takana...
I can't see any snow behind the corner...


lauantai 12. lokakuuta 2019

Tiput tuli

Birds are back


Tiput tuli takaisin.
Birds are back.


Miksei meillä oo ruokaa linnuille?
Why don't we have food for birds?


Tarttee heti pyytää palvelijaa viemää sitä.
We have to ask servant to give food.


Mihin ne linnut nyt katosi?
Where are birds now?


Tuo on muuten väärässä korkeudessa.
By the way, it's in the wrong height.


Jep, ei linnut ylety syömään noin korkealle.
Yep, the birds can't eat food from so high place.


perjantai 11. lokakuuta 2019

Kimpassa rokotuksella

Together at vaccination


Rudi, tää paikka epäilyttää mua.
Rudi, I don't like this place.


Totta, noi ei kyllä taatusti oo kissoja.
Me either. At least those aren't cats.


Mites on, karataanko?
Should we run away?


Ei tää nyt niin paha homma oo..
This wasn't as bad as I thought.


Muista, mä oon Söpönpöppylä...
Remember I'm Söpönpöppylä... (Söpönpöppylä is Pate's official name ~the cute cutie)


... sekä Pate-Päällikkö.
... and Pate the Boss.


Se tuikkas rokotteen meihin.
The vet vaccinated us.


Nyt kyllä mennään heti kotiin.
Now it time to go home. Right now.