tiistai 23. huhtikuuta 2019

Kavereille kans

Also to friends


Mahtaiskohan meidän kaverit tykätä näistä myös?
Maybe our friends would like to taste these too?


Laitetaan heille maistiaiset.
Let's send them some dry food to tasting.


Saikko sen pussin auki?
Did you get the bag open?


Hups, vähän meni ohi...
Oops, a bit passed ...


Siivotaan äkkiä ne ennen kuin palvelija huomaa.
Clean them up fast before servant notices anything.


Täällä olisi vielä, mutta pussi on jo täysi.
There are still some, but the bag is already full.


Toivottavasti kaverit tykkää näistä myös yhtä paljon kuin me.
Hopefully, our friends like these as much as we do.


Laitetaan vielä pussi kiinni, ettei Eppu pääse raksuvarkaisiin.
Let's put the bag closed so Eppu can not eat secretly.


sunnuntai 21. huhtikuuta 2019

DIY kiipeilypuu

DIY cat tree


Mitäs me tälle tehdään?
Any idea what to do with this?


Tästä saisi tehtyä hyvän kiipeilypuun.
I know; we can made a cat tree.


Eikö tää on turhan matala sellaiseksi?
Isn't it too short for that?


Ja tää pistelee...
And it's prickly...


Hmm, nää on kyllä aika teräviä.
True, these are sharp.


Mutta tästä voisi tulla tooosi korkea kiipeilypuu.
But this could become a really high cat tree.


Tuskin maltan odottaa...
I can't wait for it...


Mä jään valvomaan tämän kasvamista isoksi puuksi.
I'm going to follow how this grows into a big tree.


lauantai 20. huhtikuuta 2019

Kauneusunet

Beauty sleep


Kauneusunien aika.
It's time for a beauty sleep.


Eppu, en mä ny lähde minnekään.
Eppu, I won't go anywhere now.


Rudi-täti, sä oot jo kaunis. Tuu ny..
Aunt Rudi, you are already beautiful. Please come now.


Hmph, se niistä unista
Hmph, kittens

perjantai 19. huhtikuuta 2019

Ikkunanpesu

Window cleaning


Ikkuna kaipaisi pesua.
Window needs the cleaning.


Pitäisköhän palvelijaa pyytää pesemään?
Should we ask servant to do it?


Vai pestäiskös itse?
Maybe we clean it by ourselves.


Äiti, mitä te teette?
Mom, what are you doing?


Suunnitellaan ikkunanpesua.
We are planning window cleaning.


Eli pestäisiin nämä itse?
So we don't ask servant to do it?


Jep, ja tuolta ylhäältä alotettaisiin.
Nope and we'll start cleaning from the up.


Ei muuta kuin hommiin sitten vaan.
Let's start.



tiistai 16. huhtikuuta 2019

Pääsiäismunat

Easter eggs


Palvelija pyysi meitä järjestelemään pääsiäismunat koriin.
Servant ask us to make the decoration to basket with easter eggs.


Ruvetaan hommiin.
Let's start.


Rudi, ne lentelee ulos korista...
Rudi, eggs are flying out from the basket...


Hmph, sanot vaan
Hmph, you just say so


Miten niitä nyt muka täältä...
How the eggs could...


...lentelisi?
...fly out?


Oho, hups.
Oops.


Eppu, jatka sä tästä.
Eppu, you can continue.


Mä olisin voinu heti alusta lähtien laittaa nämä hienosti.
I'd be able to put them right from the start.


No niin, nyt mun on hyvä jatkaa.
Okay, now I can continue.


sunnuntai 14. huhtikuuta 2019

Jäniksenkäpälä

Rabbit's foot


Me tilattiin pupun korva...
We asked servant to bring us the rabbit's ear...


... mutta saatiin jäniksenkäpälä.
... but we got a rabbit's foot.


Haittaako se?!
Who cares?!


Hyvin tääkin lentää.
This flyes fine also.


Hyvä kun perässä pysyy.. 
I hardly can follow it...


Kiitti äippä kun annat munki leikkiä.
Thanks mom, it's nice to play with rabbit's foot.


Tää on ihqu!
I love it!


Eppu, kohta on meidän vuoro.
Eppu, our turn is soon.


Vai, otetaanko vaan käpälä Epulta..?
Or should we just take the rabbit's foot from Eppu?


Pyytäkää palvelijaa tilaamaan teille omat Pupunpuodista! Tää on nyt mun!
Ask servant to order to you rabbit's foot from Pupunpuoti. This is mine!


perjantai 12. huhtikuuta 2019

Puhdas hiekkislaatikko

Clean sandbox


Tuoksuupa hiekkislaatikko puhtaalle.
Oh, sandbox smells clean.


No, niinpä tuoksuu.
So it does.


Onkohan ulkopuoli myös hyvin pesty?
Is the exterior also well washed?


Hyvälle näyttää.
Looks good.


Mä otan pienet tirsat.
I'll take a nap.


Mä tuun kans.
Me also.


Ei olis tarvinnu...
You don't have to...


Mitä sä Rudi teet?
Rudi, what are you doing?


Meen hiekkasihvilään nukkumaan.
I'm going to sleep in the sand strainer.