Luottamuspula

Lack of trust

 

Palvelija laitto kukat terrarioon.

Servant put the flowers in the terrarium.

Tää on ihan selvä luottamuspula...

It's a clear lack of trust... 

 

No, saatiin ainaski hyvä istumapaikka.

At least we got a good seat. 

 

Mut ei sieltä kukkiin pääse tassuiksi.

But we can't get to the flowers from there. 

 

Jos kuitenkin jotenkin pystyttäisiin hoitamaan kukkia.

If we could somehow take care of the flowers. 

 

Lasin lävitsekö?

Through the glass?

Ei tää kyllä helppo oo.

It's not easy. 

 

Olkoot, mä en yritä enää.

I'm going to stop trying.

 

Niittykukkia

Meadow flowers

 

Palvelija toi niittykukkia.

Servant brought meadow flowers.

Sitte se vaan laitto ne kannuun.

Then she just put them in the jug.

Meidän pitää asetella ne nätimmin.

We need to arrange the flowers more beautifully.

Mistähän me alotettaisiin?

Where do we start?

Nytkö ne on nätisti?

Are the flowers now arranged beautifully?

No, onhan ne.

Yep, they are.

Oo, te saitte kukat aseteltua.

Oh, you got the flowers arranged.

Siitä tuli kaunis.

It turned out beautiful.

 

Luontoristikko

Crossword magazine

 

Me saatiin oma Luontoristikko-lehti.

We got a crossword magazine.

Wau, täällä on kuva meistä ku ollaan ihmishotellissa.

Wow, here is a picture of us in the human hotel.

Tähän keltaiselle pohjalle tulee kuvateksti.

The text of the image will be on a yellow background.

Oho, jos me ratkaistaan tää, niin me saadaan herkkuja kahdellakympillä.

If we solve this, we can get goodies for twenty euros.

Koska me saadaan ne herkut?

When do we get goodies?

Höpsö, meidän pitää eka ratkaista ristikko.

First we have to solve the crossword.

Mä voin täyttää sen.

I can solve it.

Rapsutan vaan eka aivonystyrät kuntoon.

I'm just going to get my brain in shape first.

Luontoristikot
 

Pate myös

Pate too

 

Pate, mikset sä kalasta? Tää on huisin kivaa!

Pate, why don't you fish? It's really fun!

Jep jep

Yep yep

Tähän voi onkia vihreän delfiinin.

You can hook a green dolphin here. 

 

Ei tuo oo vihreä.

It's not green. 

 

Vie se pois.

Take it away. 

 

Oho, eihän se pysy eres ongessa kiinni.

Well, it doesn't even stick to the hook.

Sietikin pudota.

It doesn't matter that it fell.

Ja nyt onkeen se vihreä delfiini.

And now the green dolphin to the hook.

 

Rudikin osaa

Rudi can too

 

Taasko sä kalastat?

Are you fishing again?

Tuonhan osaa kuka vaan.

Anyone can do that.

No Rudi, näytäppä.

Come on Rudi, show me.

No, mäpä näytän. 

Well, I'll show you.

Ihan kohta...

Soon...

Eli siis otan tän ongen kii.

So, first I'll catch the hook.

Sitten uitan sen alakautta kalaan kiinni.

Then I stick it under the water to the fish. 

Noin, nyt voi kalan nostaa ylös.

That's it, now you can lift the fish up.

Kilpikonna

Turtle

 

Noin, nosta varovasti.

Lift carefully.

Hanoi, nyt oot hengittämättä hiljaa.

Hanoi, be quiet. Don't even breathe. 

 

Siksikö ettei kilpikonna putoa?

Will the turtle fall if I'm not quiet? 

 

Hups, se putosi.

Oops, it fell. 

 

Kato Eddie mikä loiskahdus!

Look Eddie, what a splash!

Se pitää kääntää oikein päin.

I have to turn it around.

 

Ei, vaan laittaa takaisin kiinni onkeen.

No, we have to put it back on the hook. 

 

Mä en sitte auta yhtään.

I won't help at all.

 

Yhdessä

Together

 

Pate käski nauttia yhdessä kukista.

Pate told us to enjoy the flowers together.

Joten nautitaan sitten...

So let's enjoy... 

 

Ettehän te vaan sotke kukkaverkkoa?

You don't mess up the flower net, do you? 

 

Ehei, ihaillaan vaan.

Nope, we just admire. 

 

Kaikki kukat on vielä paikoillaan.

All the flowers are still in place. 

 

Jos mä kuitenkin lasken ne varmuuden vuoksi.

If I count them just to be sure. 

 

Mä voin auttaa laskemisessa.

I can help with the calculation. 

 

Pate, täällä on melkein kaikki kukat vielä. Ei tartte laskea.

Pate, almost all the flowers are still here. No need to count.