Fasaanikukot

Pheasant roosters

 

Eppu, mitä siellä tapahtuu?

Eppu, what is going on there?

Tuu kattomaan!

Come and see!

Kaksi fasaanikukkoa tulossa tänne päin.

Two pheasant roosters are coming this way.

Eikä! Nyt ne lähtee pois.

Oh no! Now they go away.

Huh, tulee ne takas sittenkin.

They will come back though.

Niillä on nyt varmaan vattat täynnä ja ne menee ruokaperääsille.

Their bellies are probably full now and they are going to take a nap.

Kyllä tuolla toisella on vielä nälkä.

The other rooster is still hungry.

Syökää rauhassa, me valvotaan teidän syömistä.

Eat in peace, we'l watch over your eating.

 

Sohvien kohtalo

The fate of sofas

 

Miksi palvelija kokosi meidän sohvat tänne?

Why did servant bring our sofas here?

Se kuulemma polttaa nämä takassa.

She is going to burn these in the fireplace.

Mitä?! Meidän hyvät sohvat.

What?! Our good sofas.

Mä oon kaikkeni tehny, että näistä tulisi mukavan muotoiset.

I have done my best to make these comfortable to use. 

 

Hanoi, ehkäpä just siksi palvelija meinaa ne polttaa.

Hanoi, maybe that's why servant wants to burn them. 

 

 

Eli jos me siivotaan nämä niin saadaan pitää sohvat.

So if we clean these, we can keep the sofas.

 

Mä kipasen hakemaan siivousvermeet.

I'm going to get the cleaning supplies.

 

Siivouksen jälkeen kannetaan nää takas omille paikoilleen.

After cleaning, we'll carry the sofas back to their places.

 

Ystävänpäivä ♥

Valentine's day ♥

 

Toivoo / wishes

 

Raportointia ulkoa

Outdoors reporting

 

Mitäs mun pitikään tehdä?

What was I supposed to do?

Ai juu, tarkistaa, että onko linnuilla vielä ruokaa.

Now I remember. I had to check that the birds still had food.

On ruokaa vielä, eikä lintuja eres näy.

There is still food and I don't see any birds.

Mun tarttee varmaan käydä kattomassa jos niitä on terassin luona.

I need to go and see if there are any near the terrace.

Eipä näy täälläkään. Jos ne ei vielä huomannu, että me täytettiin purkit uudelleen.

There are no birds here either. If they haven't noticed yet that we filled the jars.

Rudi, kato alhaalle myös.

Rudi, look down too.

Ei mitään sielläkään.

Nothing there either.

Oota Eddie, mä tuun takas rappusille.

Hold on Eddie, I'm coming back to the stairs.

 

Tipu-TV kanavat

Bird TV channels

 

Eikös tää ollu eka Tipu-TV kanava?

Was this the first Bird TV channel?

Joo, tämä tuli muistaakseni seuraavana talvena.

Yeah. As I recall, this came the following winter.

Ai, mä oon luullu, et ne on ollu meillä aina.

Oh, I thought we always had them.

Niin, me taidettiin saada molemmat kanavat ennen Epun syntymää.

That's right, we got both channels before Eppu was born.

Tietty me muistetaan mikä tuli kolmantena!

Of course we remember what came third!

Se on tämä mihin löyty vasta tänä vuonna toimiva viritin.

The third is this. Only this year we found a tuner that works for it.

Hih, muistatteko vielä sitä viritintä, minkä harakat tyhjensi muutamassa minuutissa?

Ha ha, do you still remember the tuner that the magpies emptied in a few minutes? 

 

Mäpä tiedän mikä on neljäs! Se tuli tänä talvena.

I know what the fourth one is! It came last fall. 

 

 

Leffailta

Movie night

 

Mikä ihmeen leffa me valittiin?

Which movie did we choose?

Eihän tässä tapahdu mitään?

Nothing happens here, right?

Ulkonakin varmaan tapahtuu enemmän...

There must be more going on outside...

Eipä oikeestaan.

Not really.

Mulla on ihan sellainen tunne, että mua tuijotetaan.

I have the feeling that I'm being stared at.

Ei sua kukaan tuijota. Mut vaihdetaan vaan leffaa.

No one is staring at you. But let's just change the movie.

Jesss, toimintaleffa.

Yes, an action movie.

Haa, mä sain sen kiinni.

I got it!

Eiku... minne se oikein hävisi?

No... where did it go?

Tulkaa takas, mä tartten apuja tämän kattomiseen!

Come back, I need help watching this!

Ei toivottu

Unwanted

Mistä tuo hiiri tuohon tuli?

Where did the mouse come from?

Huh, nyt se lähtee pois.

Now it goes away.

Varo Eppu! Se tulee suoraan sun luo.

Watch out Eppu! It comes straight to you.

Hus, pois siitä!

Get out of there!

Ei tartte tännekään tulla.

Don't come here either.

Kuules hiiri, sä et oo toivottu tänne.

Hey mouse, you are not welcome here.

Mene pois!

Go away!

Oho, sun tie taisi päättyä just siihen.

Oops, that is where your trip ended.