Onni olla...

Lucky to be...

 

Kiitos vaan, mutta en mä leiki.

Thanks, but I won't play.

Mä oon ihan immuuni tollasille houkutukselle.

I'm immune to such temptations.

Toisaalta...

On the other hand...

Ei pysty vastustamaan.

It's irresistible.

Tytöillä on aina lupa muuttaa mielensä.

Girls are always allowed to change their minds.

Onhan tämä nyt niin vastustamaton.

It's so irresistible.

Täysin.

Entirely. 

 

Onni olla tyttökissa.

Lucky to be a cat girl.

 

Pieni kissa

Little cat

 

Kivaa kun me saatiin taas leikittäjävieras.

It's nice when we got a guest who plays with us.

Oi ei, se nostaa lelua korkialle.

Oh no, she lifts the toy to the heighs.

Vieras, ekkö sä ymmärrä, että me ollaan pieniä kissoja..?

Guest, don't you understand that we are little cats..? 

 

Mä tuun auttamaan teitä.

I'll come to help you.

Noin, nyt se ei enää pääse korkeammalle.

Okay, now it can't get any higher. 

 

Tai no... ei ainakaan enää.

Or well... at least not anymore. 

 

Kiitos Rudi avusta.

Thanks Rudi for your help. 

 

Nyt mä yletyn taas leikkimään

Now I can play again.

Päikkärit

Nap

 

Anteeksi, mutta me ollaan päikkäreillä.

Sorry but we are taking a nap.

Eikä meitä sovi häiritä.

You don't have no permission to disturb us.

Et usko vai?

You don't believe it?

Ei palvelija meitä usko...

Servant won't believe us...

...jatketaan vaan nukumista.

...let's continue taking the nap.

Ei pysty.

I can't do it.

Olisit ny vaan jääny.

You should have stayed longer.

Tänne palvelija ei pysty häiritsemään.

Here servant cannot disturb.

 

Kaapista 2/2

From the closet 2/2

 

Oho, tämäkin löyty pitkästä aikaa.

Wow, the box was also found after a long time.

Tällä ei oo tainnu kukaan leikkiä sitten Riston (ent-Satu) ja Kustin (ent Auli).

Risto (ex Satu) and Kusti (ent Auli) were the last players with it.

Mä olisin tykänny leikkiä tällä jo pienenä...

I would have loved to play with this when I was a kitten...

Mä oon söpö jellona.

I'm a cute lion.

Räyh

Roar

Mä oon hurrrja savannien peto.

I'm a terrifying predator of the savannas.

Oikeesti mä oon kyllä kiltti.

Actually, I'm kind.

Mutta anna tänne ja heti se lelu!

But give me the toy right now!

 

Kaapista 1/2

From the closet 1/2

 

Kattokaa mitä me löydettiin kaapista.

Look what we found in the closet.

 

Hyppääkö noi kalat suoraan suuhun?

Do the fish jump straight into the mouth?

Ei, ne pitää ottaa tassulla.

Nope. You have to catch them with the paw. 

 

Pate sun nassu on ihan vihreä.

Pate, your face is green. 

 

Varo, se kaatuu kohta.

Watch out, it's going to fall. 

 

Olipas kaatuminen liki.

It's was so close. 

 

Vaan eipä kaatunu kuitenkaan.

But it didn't fall. 

 

Mut jos me kaadettaisiin tää, niin saataisiin kalat putkesta helposti.

But if we pour this, we would get the fish out of the pipe easily.

 

Salamatassu

Quick paw

 

Leikitään taas sitä raksuleikkiä.

Let's play the goodie game.

Mä niin tykkään tästä leikistä.

I love this game so much.

Niin, eipä sitä muut ehdi leikkiäkään...

Yep yep, others don't have time to play it...

Mä oonki Salamatassu.

It's not my fault I'm so fast.

Äiti, se oli mulle.

Mom, it was mine.

Sori, nopeat ehtii ensin.

Sorry, quick ones first.

Hah, onneksi äippä vietiin pois.

Fortunately mom was taken away.

Ny mäki voin leikkiä.

Now I can play too.

 

Kalastuskurssi

Fishing course

 

Hanoi, muistatko vielä kuinka kalastetaan?

Hanoi, do you still remember how to fish?

En oikein...

Not really...

Laita tassu veteen ja ota kala kiinni.

Put your paw in the water and catch the fish.

Voiko hampaita käyttää?

Can I use my teeth?

Tassu on parempi.

The paw is better.

Sitten kun menee oikein kunnolla altaaseen, niin saa paremman tassutuntuman kaloihin.

When you go into the pool, you feel the fish better.

Voit ohjata myös kalat uimaan reunassa.

You can also direct the fish to swim to the edge.

Voi vitsit, on tässä monta juttua muistettavana.

There are so many things to remember.