Tiskikone

Dishwasher

Ei saa häiritä, meillä on hommat vaiheessa.
Don't disturb. We have work unfinished...

Ja Pate lupas pestä...
And Pate promises to clean me...

Entäs minä?
How about me?

Okei, osaan mä pestä itekin.
Okay, I can do it by myself.

Mä sä siinä vielä notkut?
Why you are still there..?

 

Eddien huppari

Eddie's hoodie

Mä sain uuden hupparin.
I got a new hoodie.

Kato mikä kuvio!
A really cool pattern, or what do you think?

Rudi, ny mäki tarkenen tulla tarkkailemaan.
Rudi, now also I'm able to be watching.

Eihän mun tartte tulla vielä sisälle?
I don't want to come inside yet. Please let me stay.

Mä tarkenen kyllä päivystää täällä.
I continue our standby duty here. I don't have a cold.

Nököhampaat

Little teeth

Ai, mun hampaat pestään ekana.

Oh, my teeth are washed first.
 

Avaa Eddie suu, niin mä pääsen sit heti sun jälkeen.
Eddie, open the mouth! It's my turn after you.

Jee, vihdoin mun vuoro!
Yes! It's my turn.

Annas ku mä autan.
I'll help you.

Ei saa unohtaa mun poskihampaita.
Don't forget my molars.
 

Onko mun pakko..?
Do I have to..?
 

Ihan oikeesti! Mua EI kiinnosta!
Really! I'm not interested!
 

Oho, ny on kaikki harjat käytetty.
Oh, we have used all the toothbrushes.

Mä vaan tarkistan, että sä peset ne kunnolla.
I'm just checking that you are washing them properly.

Lyhdyn siivous

Cleaning of the lantern

Poistetaan jo tuo puolikuollut joulukukka.
Let's take out the half dead Christmas flower.

Nääkin härpäkkeet ovat aika jouluisia.
These also remind about Christmas.

Juu, otetaan pois vaan nämäkin.
Yeah, let's take them out also.

Homma hoidettu.
Done.

Mä en haluaisi luopua näistä.
I don't want to abandon of these.

Nyt tää meni jotenkin väärin..
Now this went wrong a somehow..

No nyt se on kuten pitääkin.
Now it is how it should be.

Kyllä tuohon pitäisi jotain muutakin keksiä, mutta mitä?
I wonder if there should be something else also, but what?

Lumikissat

Snow cats

Siskot hei, minne te menitte?
Sisters, where did you go?

Mä kaivan kuoppia täällä.
I'm digging here.

Mä oon selvittämässä, että minne asti tätä lunta on.
I like to know how far I can see the snow.

Sitä on kauas, niin kauas kuin näen.
There is the snow as far as I can see.

Siskot hei, mennään takas sisälle.
Let's go back to inside.

Mä näytän tietä missä on ovi sisälle lämpöiseen.
I can show the way where is the door to our warm home.

Omena ei putoa kauas puusta

The apple doesn't fall far from the tree

Rudi muistuttaa Hilma-äiteetä
Rudi looks like mom Hilma

Eddie taasen hiirileikkejä myöden Tirppa-mummia.
Eddie looks like grandma Tirppa. They play with mouse the same way also.

Pate on kuin ilmetty Kertsi-täti. Molemmilla jopa samanlainen kokovartalopusku.
Pate is like aunt Kertsi.

Siskopuolen Muru-tytär on yhtä ihanalla luonteella varustettu kuin mekin.
Our half sister's daughter Muru has as lovely nature as we do.

Ja nää meidän Naukka-täti, Kisi-täti ja Jamppa setä on vaan niin rakkaita meille vauva-ajoista.

And our aunt Naukka, aunt Kisi and uncle Jamppa are so dear for us from our baby-times.

Kökkä sauna

Voluntary work sauna

Hommat hoidettu ja ny päästiin kökkä saunaan.
All works done and now we went the volunteering work sauna.

Miksei kukaan heitä löylyjä?
Why doesn't anyone throw water on the stove?

Ei oo kukaan hakenu vettä.

Well, no one has brought the water.

Kaikki täällä pitää ite tehdä, hmph.
I need to do here all by myself.

Pikku apulaiset 3

Little helpers 3

Pitääkö meidän nää kaikki purkaa?
Do we need to take away all of these?

Oo varovainen Rudi ettet putoa.
Rudi be careful! You might to fall down.

Antakaas ku mäki katton hiukka.
Make some space so I can also see.

Pate, mä toin työkalut sulle.
Pate, I brought the tools to you.
 

Kiitos, tuon kaiteen puran ensimmäisenä.
Thanks. I will remove this railing first.

Hmmm, eiköhän tämä riitä.
Hmm, I guess this is enough.

Pikku apulaiset 2

Little helpers 2

Miten tämä liittyy katon maalaukseen?
How does this relate to the painting?

Eddie, tiedäkkö sä mikä tää on?
Eddie, do you know what is this?
 

Juu,  taidan tietää.
Yeah, I think I know.

No, mikä sitten?
Well, what?

Sillä laitetaan nää jutskat kii kattoon.
It's a finishing nailer which put these in place.