Eppua kiukuttaa

Eppu is angry

 

Kuka sieltä nyt tulee?

Who's coming from there now? 

Minä

Me 

Mene pois! Ei sun tartte tulla terassille.

Go away! You don't need to come to the terrace. 

Tulin jo.

I already came.

Pate, mitä siellä on?

Pate, what is in there? 

Hanoi, Patekaan ei halua sua tänne.

Hanoi, even Pate doesn't want you here. 

Hanoi, älä välitä Epun sanoista. Ei se oikeesti tarkoita sitä. 

Hanoi, don't worry about what Eppu said. That's not what she really means. 

Eppu, mä tiedän, että sulla on oikeesti ikävä mua.

Eppu, I know you really miss me. 

 

Kukkaniitty

Flower meadow

 

Me ollaan unohdettu esitellä meidän niittykukat.

We have forgotten to introduce our meadow flowers. 

Eppu, menisikkö sä esittelemään?

Eppu, would you go show the flowers? 

Eppu saa aina tehdä kaiken kivan...

Eppu always gets to do all the nice things... 

Hetki, mä esittelen ihan kohta.

Wait a minute, I'll show you in a moment. 

Tässä on meidän niitty, joka selvisi sittenkin ruohonleikkurista.

Here is our meadow, which survived the lawnmower after all. 

Ja nami nami heinää.

And yum yum hay. 

Joo, jatketaan ihan kohta...

Yeah, let's continue in a moment... 

...mutta just ny taitaa tulla oksu.

...but right now I think I'm going to vomit. 

 

Junnu aktivoituu

Junnu becomes active

 

Taasko ne yrittää aktivoida mua..?

Are they trying to activate me again..? 

Toisivat Jullen aktivoimaan mua.

They could bring Julle to activate me. 

Odottavat varmaan etten mä osaa tästä kävellä.

They're probably expecting me to not be able to walk from here. 

Hah, mä osaan vaikka mitä.

I can do anything. 

Hetkonen...

A moment... 

Nyt mä hokasin mitä pitää tehdä.

Now I figured out what to do. 

Tää on oikeestaan toosi kivaa.

This is actually really nice. 

Ja mä oon hyvä tässä!

And I'm good at this! 

 

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

 

Junnu oppii

Junnu learns

 

Mikä juttu tää nyt oikein on?

What exactly is this? 

Julle taatusti tietäisi... oispa Julle vielä täällä.

Julle would definitely know... if only Julle were still here. 

Aa, siellä on herkkuja.

Ah, there's goodies there. 

No, tää on helppo juttu.

Well, this is easy. 

Julle ainakin osaisi tän heti.

At least Julle would know this right away. 

Ei tää kyllä mikään helppo juttu olekaan.

It's not an easy thing to do. 

Mutta mäpä söin sen!

But I ate it! 

Saiskos sitten toisen kierroksen?

Could I have more?

 

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

 

Junnu pelastaa

Junnu saves

 

Eikö sua kukaan opettanu varomaan onkia?

Didn't anyone teach you to be careful with fishing rods?

Mä pelastan sut.

I'll save you. 

Et sitte oppinu kaveristasi?

Didn't you learn from your friend? 

No, mä pelastan sinutkin.

Well, I'll save you too. 

Kaikki kalat: varokaa onkea!

All fish: beware of the fishing rod! 

Muistakaa mun opetus sillä aikaa kun otan nokoset.

Remember my lesson while I take a nap. 

Ja menit sitte heti unohtamaan.

You forgot the lessons immediately.

Ei hätää, mä oon hereillä vielä.

No problem, I'm still awake. 

 

Lisää juttuja Epun veljistä, Eddien pojista löydät Pennut/Kittens 17 sivun lopusta.

You can find more stories about Eppu's brothers, Eddie's sons at the end of page Pennut/Kittens 17.

 

Koottu kissa

Assembled cat

 

Kyllä siitä ihan kuvan tapaane tuli.

The cat turned out exactly like the picture. 

Ollaan me vaan näppäriä.

We are so handy. 

Saanko mä leikkiä sen leluilla?

Can I play with its toys? 

Antoko Eddie luvan leikkiä legoilla?

Did Eddie give permission to play with Legos? 

Ei se ainakaan kieltäny.

At least she didn't deny it. 

Oho, joskus Hanoi osaa leikkiä rikkomatta.

Sometimes Hanoi knows how to play without breaking. 

Onneksi

Luckily 

Onneksi kaikki osat ehjinä. Oli se sen verran rankka koota.

Luckily all the parts are intact. It was so hard to put together. 

 

Lego kissa

Lego cat

 

Me saatiin oma Lego paketti.

We got a Lego package. 

Mistä sä tiedät, että se on meille?

How do you know it's for us? 

Siinä lukee yli kahdeksan vuotiaille.

It says for ages eight and up. 

Höh, ois se voinu olla Epulle tai mullekin...

It could have been for Eppu or for me... 

Miten noista paperipusseista saadaan koottua kissa?

How do we make a cat out of those paper bags? 

Kissan palaset on näissä pusseissa.

The cat's pieces are in these bags. 

Rudi, pitäisikö teidän lukea ohjeita?

Rudi, should you read the instructions? 

Ei me tarvita mitään ohjeita.

We don't need any instructions.