Massurapsuja

Petting from belly

 

Me vietetään juhannusta laiskasti.

We celebrate Midsummer lazily.

Mä tartten just nyt massurapsuja.

I want servant to pet me from the belly.

Joko sait tarpeeksi rapsutuksia?

Did you get enough?

Joo. Ootteko huomannu, että kyltti tuli tänne?

Yeah. Have you noticed that the sign came here?

Hmm, ottaiskos tirsat vai lisää massurapsuja?

Hmm, should I take a nap or ask servant to pet more?

Jaahas, Rudi ei osaa taaskaan päättää...

Once again, Rudi can't decide...

Rudi, mun vuoro seuraavaksi.

Rudi, it's my turn next.

Oota hetki. Mä oon ihan kohta valmis.

Wait a sec. I'm almost ready.

 

Hannahuuhaa kyltti

Hannahuuhaa sign

 

Hannahuuhaa teki meille tämmösen kyltin.

Hannahuuhaa made the sign for us.

Text on the sign: The Kiskatit (cats) are guarding here.

Mä ihan vaan vähän maistan sitä.

I just taste a little of it.

Jääkö se tähän telttaan?

Is there a place for the sign on the tent?

Ei, se tulee tähän mun mökkiin.

No, it comes to my cottage.

Mä vartioin täällä!

I'm guarding here!

Hetkinen... Tuossa pitäisi lukea Eppu vartioi täällä.

Excuse me... It should read Eppu is guarding here.

Laitetaan se kesälinnun viereen, niin sillä on turvallinen olo.

Let's put it next to the summer bird, and it will feel safe.

Mä vartioin tässä kesälintua. Hanoi ja Pate, menkääpäs kauemmaksi.

I guarded the summer bird. Hanoi and Pate, go further.

 

Lintujen juoma-allas

Bird drinking basin

 

Me tilattiin palvelijalta lintujen juoma-allas.

We ordered a bird drinking basin from servant.

Tommosen se sitte toi...

She brought that...

Onko lintuja jo näkyny?

Have you seen any birds yet?

Ei. Enkä mä jaksaisi enää odottaa.

I don't and I'm already tired of waiting.

Hävettää ihan tuollainen. Muka lintujen juoma-allas.

It's a shame to have such a bird drinking basin.

Onko toi ny se uusi allas?

Is that the new drinking basin for the birds?

Jep, eikö ookki onneton?

Yep. Pretty bad huh?

Meidän pitää seuraavalla kerralla kuvailla tarkemmin, että millainen me halutaan.

Next time we have to describe in more detail what we want.

 

Hiirityyny

Mouse pillow

 

Me saatiin uusi hiiri.

We got a new mouse.

Tää on tosi hyvä tyynynä.

It's really good as a pillow.

Eddie, ei se oo mikään tyyny!

Eddie, that's not a pillow!

On tää hyvä tyyny.

This is a good pillow.

Oi ei! Se putosi.

Oh no! It fell.

Et saa takas.

You won't get it back.

Mä leikin tällä nyt.

I'm playing with the mouse now.

Ihanaa kun sain sut takaisin. Mä pidän huoli ettei Rudi vie sua toiste.

Nice to have you back. I'll make sure Rudi doesn't take you away again.

 

Oletko hereillä?

Are you awake?

 

Eppuuuu! Eppu, ookko hereillä?

Eppu! Eppu, are you awake?

Nyt ainakin olen.

At least I am now.

Tehtäiskös jotain kivaa?

Shall we do something fun?

Hyvä idea. Mitä tehtäisiin?

Good idea. What shall we do?

Aluksi mä ainakin pesen sut.

At least I'll wash you at first.

Voitais me kyllä jotain muutakin tehdä.

We could do something else.

Hanoi! Et sä voi nyt mennä nukkumaan.

Hanoi! You can't go to sleep now.

Voin ja meninkin jo.

I can and I already did.

 

Surutyö - siivous

Mourning - cleaning 

Tää jäi ny sitten tarpeettomaksi.

This is now unnecessary.

Palvelija, pitäisikö meidän siivota nämä pois?

Servant, should we clean these up?

Voi että, tää oli niin hieno vauvalaatikko.

This was such a great baby box.

Mä nuuhkasen sitä vielä.

I'll sniff it one more time.

Muuten, ei palvelijakaan tartte enää petiä.

By the way, servant doesn't need a bed anymore.

Ei muuta ku hommiin vaan.

Let's do it. 

 

Punnituskulhoakaan ei tarvita.

We don't need a weighing bowl anymore.

Mä katon täältä kun te puratte...

I'll watch from here while you dismantle...

Pate-lääkäri

Doctor Pate

 

Meidän pitää pikaisesti tutkia Hanoi.

We need to check Hanoi's heart soon.

Jospa Pate tekisi sen.

Pate could do it.

Mene sinne Paten vastaanotolle.

Go to Pate's reception.

Täällä on ahdasta.

There is no room here.

Ei oo kauaa.

It will be soon.

Hmmm, sun sydän on kunnossa.

Hmm, your heart is fine.

Mutta pennut on menetetty.

But we have lost the kittens.

Palvelija, älä itke. Mulla on kaikki hyvin.

Servant, don't cry. I'm fine.